文档介绍：《民族语文》2004 年第 1 期
湘南土话中的底层语言现象
罗昕如
[提要]本文以与湘南地区古百越与蛮两个集团有继承关系的壮侗语族与苗瑶语为
参照,分别从语音、词汇、语法三个方面举例分析湘南土话中的底层语言现象。
20
湘南土话中的底层语言现象
21
《民族语文》2004 年第 1 期
22
湘南土话中的底层语言现象
23
《民族语文》2004 年第 1 期
24
湘南土话中的底层语言现象
列举过温州话中的现象:(1)名词中的修饰成分后置:菜咸(咸菜)、鱼咸(咸鱼)、饭焦(焦
饭)、鞋拖(拖鞋)、米碎(碎米)等;(2)形容词的单音摹状成分后置:燥索、厚敦、软烘、
光溜等,其构词语序与壮侗语相同,被视为侗台语底层现象。湘南土话中也有这类构词语序
与壮侗语相同的现象,体现了壮侗语特点,也可视为侗台语底层成分,如:
(1)名词中的修饰成分后置。下面是宁远逍遥岩土话的例子(张晓勤 1999):
凳板(板凳)�冻鱼(鱼冻)�碑石(石碑)
磨石(石磨)�酱辣椒(辣椒酱)�豆豇(豇豆)
(2)形容词中的修饰成分后置。下面是临武城关土话的例子(李永明 1988):
硬邦喋(很硬)��软聋喋(很软)��紧邦喋(很紧)��冷冰喋(冰冷)
烂稀喋(稀烂)��甜清喋(很甜)��咸苦喋(很咸)��香喷喋(喷香)
黑墨喋(墨黑)��红绯喋(绯红)��干焦喋(焦干)��滑溜喋(很滑)
利锋喋(锋利)光溜喋(很光)松垮喋(很松)
这些词在湘语中语序正好倒过来,如长沙方言(鲍厚星 1993):
梆硬的弄软的梆紧的津咸的稀烂的清甜的
垮松的喷香的墨黑的溜尖的焦干的溜滑的
在汉语的强力影响下,底层现象只是零星地残存于湘南土话中,但通过这些活化石,还
是可以为我们提供一些了解湘南土话远古层次的线索。
参考文献�
鲍厚星等:《长沙方言词典》,江苏教育出版社,1993 年。
陈忠敏:《作为古百越语底层形式的先喉塞音在今汉语南方方言里的表现和分布》,《民族语文》1995 年第 3
期。
黄雪贞:《江永方言研究》,社会科学文献出版社,1993 年。
李永明:《临武方言》,湖南人民出版社,1988 年。
李志藩:《资兴方言》,海南出版社,1996 年。
卢小群:《嘉禾土话研究》,中南大学出版社,2002 年。
欧阳觉亚:《两广粤方言与壮语的种种关系》,《民族语文》1995 年第 6 期。
沈若云:《宜章土话研究》,湖南教育出版社,1999 年。
王福堂: