文档介绍：浅析新闻英语的语用文体特征作者:马腾雷也英语1202班201207010206就语言使用而言,新闻英语属语域(register)之一种;就新闻英语所涉及的领域而言,它又是诸多语域构成的一种语域(aregisterofregisters)。因此,语场(fieldofdiscourse)、语旨(tenorofdiscourse)和语式(modeofdiscourse)呈多样性。但相对而言,新闻英语都具有一定的共性,即共同的文体修辞特征。新闻英语一般由三部分构成:标题(headline)、导语(lead)和正文(body)。标题通常起着猎奇和招徕的作用,被视为新闻的眼睛。导语概括通篇,旨在导读,被视为新闻的灵魂;根据信递传播的需要,导语通常围绕5W1H展开,或抽象,或描写,或引述,或提问,写法不定。正文具体描写,被视为新闻的躯干。一、新闻英语标题的文体特征标题的地位:标题得势,全文皆振;标题失势,全文皆靡。新闻业的激烈竞争在很大程度上取决于新闻标题之语势,好的标题本身就是一则短新闻。所以,听懂、读懂、写好、译好英语新闻标题的前提就是了解它的词汇与句法文体特征。、缩略词、生造词的使用以及冠词(习语、典故中的除外)、连词、人称(关系)代词、系动词和助动词的省略等方面。出于排版和猎奇的需要,有关国际惯例、组织机构、国家政体或国体、军事、财经等术语、职业、职务多用大写字母词、缩略词和生造词,这些词可以创设悬念,令人深究。如:(1)Int’lsymposiumfocusingonwaterproblems(=international);(2)Newgov’ttocarryonreformandpeaceeffort(=government)。常见的还有PM(primeminister)、celeb(celebrity)、Aussie(Australian)、politburo(politicalbureau)等等。关于冠词(习语、典故中的除外)、连词and、人称(关系)代词、系动词和助动词的省略,可见下例:(1)AustralianfirmcastseyeonAsiaforbiggerprofits(=AnAustralianfirmcastsitseyeonAsiaforbiggerprofits);(2)Shaanxitoinvestlargesumsfortourism(=Shaanxiisto/willinvestlargesumsforitstourism);(3)urate,butIgnored(=urate,butitisIgnored);(4).,JapaninPactonElectronics(=).:第一,句法单位以NP或S呈现,不以VP/AP呈现,而且通用黑体,字号明显区别于导语和正文。第二,奉行美式传统的标题除功能词外,内容词全部要大写,而奉行英式传统的标题则沿用传统句式要求(典故除外);标题末不用句号(修辞性问句用句号除外);引号均为单引号;对于AandB,用逗号代替其中的and;两个或两个以上的独立句成分间用分号;冒号的用途主要有两种:用在引语前表示说或执行系动词be的功能;对于不用引号的引语,其后也可用破折号。如:(1)I’lldowhateverittakes:Wen(意为says);(2)Chineseacrobats:mastersofstunts(意为are)。第三,时(tense)和体(aspect)多以一般现在时、一般将来时和现在进行体,对于已发生的事不用一般过去时,而用历史现在时;一般将来时常用动词不定式表示(见例2);态(voice)则用-ed分词表示(助动词省略)。如:Brazilsettohost2014Cup(=Brazilissettohostthe2014WorldCup)。第四,借用各种修辞手段。语用因素可以导致表面不连贯,即同样一句话,虽然在各种场合具有的意义都应该是一样的,但它在交际中所传递的信息却可以完全相反。是不是夸张、讽刺、反说、双关等,需借助导语、正文和读者有关目的语文化的百科知识加以检验。二、新闻英语导语的一般文体特征导语相当于一篇微型新闻,实际上也是标题的展开,它一般以一句或两句完整的句子陈述有关的事件和消息。通常由最新鲜、最重要、最吸引人的事实构成,以牵制读者通读全文。因此,导语是消息的精髓和作者文才得以展现的窗口。以新、奇、导为最,力戒冗长、壅塞、呆板、枯燥、流于公式。一般有两种文体模式:传统型和创新型。