文档介绍：English中文翻译备注Above-the-linecost/expense线上人员开支在一部影片拍摄中主创人员的主要费用,包括剧本,导演,演员和制片的薪酬。另见Below-the-linecost/expense。Backend提成一般有两种:一种是大明星参与的利润(甚至票房)提成,有时高达数千万美元;另一种是低成本制作发不出工资前提下承诺的利润提成。Below-the-linecost/expense线下开支除主创人员以外的,拍摄影片所需要的器材,片场工作人员工资等费用。Blockbuster卖座影片通常指北美市场上票房超过一亿美元的影片。poser作曲Copyrightclearance版权确权Dailies样片Deductibles保险免赔额损失如在该数额之下,则保险公司免于赔偿Deferments递延片酬由于税收或者其他原因,一些主创人员可能在制片期间接受递延付款的约定。虽然递延付款可以根据协商和合同条款约定,但通常就是两种方式,一种是附条件的(例如影片产生利润时才支付),另一种是不附条件的(只要到了某约定时间就支付)。DistributionExpenses发行开支反映了制片厂的会计对于主创人员和制片厂之间签订的格式合同的理解,包括冲印费用,广告费用,税款,运输,手续费,主创人员二次获酬等。DistributionFees发行费用(注意与DistributionExpenses的区别)理论上,费用(fees)应代表发行方固定的发行开支,但是,好莱坞制片厂为了与发行开支(DistributionExpenses)这一概念相区别,生造了这一用语。发行费用是指发行方根据与外部参与者之间的合同约定所取得的影片票房收入。然而,发行方如何收取和何时收取发行费用通常称为利润分配参与方和发行方之间的争议。发行费用通常根据收入来源计算一定比例。该比例可能因为地域或市场而不同。E&OInsurance(ErrorsandOmissions)过失和疏忽保险针对知识产权(包括著作权),隐私和人身权侵权的保险Executiveproducer监制Featurefilm故事片/长片Finalcut最终剪辑/终剪按照合同规定,某一方有权公映电影的某个版本,无论另一方提出什么要求都不会对这个版本的剪辑产生影响Finecut精剪在制作拷贝之前的一个步骤。此时,完成的作品或者发行洗印的电影一切就绪,只剩最终批复通过了。中间环节是“校正拷贝”(answerprint)或“初次定稿片”(firstproofprint)FreeTelevision免费电视依靠广告经营的电视台的代名词,可以包括电视网,辛迪加广播或者有线电视。Greenlight绿灯权电影公司或其他投资人对一个电影项目的认可。GrossReceipts总收入不代表影片票房、影碟销售、版权销售等的所有实际收入。相对而言,这些数字是单纯由好莱坞制片公司的合同来规范的,反映了利润分配方与制片厂之间的合同约定。IATSE国际戏剧舞台工作者联盟全称是InternationalAllianceofTheatricalStageEmployees,是涵盖全美及加拿大电影技术人员、艺术家和相关技师的联盟机构。Indie独立电影,独立电影人等independent的简称Kickoff开拍Laboratory(Lab)洗印室对胶片进