文档介绍：准确地辨认,规范地翻译 ——复****文言文句式的特点及翻译
2005年考试大纲中对“理解与现代汉语不同的句式和用法”一项取消* 号,意味该项考点正式列入高考范围,应引起我们足够的重视。
文言句式指不同于现代汉语句式文言句式,了解并掌握其特点和规律,才能更好读懂文言文。
文言文句式具有以下特点:
类型化——分类清楚。
固定化——特征明显。
模式化——翻译规范。
阅读下面一篇文言文,找出典型的文言句式:
秋水《庄子》 秋水时至,百川灌河。泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马。于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己。顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端。于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰:“野语有之曰,‘闻有百,以为莫己若’者,我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻,而轻伯夷之义者,始吾弗信;今我睹子之难穷也,吾非至于子之门,则殆矣。吾长见笑于大方之家。”
宾语前置
宾语前置
被动句
判断句
文言文特殊句式主要有哪几种?
判断句
城北徐公者,齐国之美丽者也。《邹忌讽齐王》
直不百步耳,是亦走也。《寡人之于国也》
当立者乃公子扶苏。《陈涉世家》
人方为刀俎,我为鱼肉。《鸿门宴》
巨是凡人。《赤壁之战》
刘备天下枭雄。
以上的判断句,翻译要用“……是……”或“……就是(也是)……”的形式。
如果是否定判断,则用“……不是……”翻译。
被动句
吾长见笑于大方之家。《秋水》
吾属今为之虏矣。《鸿门宴》
不拘于时,学于余。《师说》
渐见愁煎迫。《孔雀东南飞》
信而见疑,忠而被谤《屈原列传》
屈原放逐,乃赋《离骚》。
翻译要有“(受事者)被(施事者)……”
用介词表被动
动词本身表被动
倒装句
(1)宾语前置
何厌之有?
。客何为者?
忌不自信。
古之人不余欺也。
我之谓也。
唯余马首是瞻。
翻译要把前置的宾语放回谓语或介词的后面。
疑问句宾语前置
否定句宾语前置
固定格式的宾语前置
(2)定语后置句
蚓无爪牙之利,筋骨之强
群臣吏民,能面刺寡人之过者
仰观宇宙之大
人马烧溺死者甚众
翻译要把后置的定语放回中心词前面。
介词结构后置(状语后置)
树之以桑
因击沛公于坐
其闻道也固先乎吾
翻译要把状语放回谓语的前面。
省略句
(1)省宾语
敢以烦执事
皆以美于徐公
与坐谈
竖子不足与谋
之
我
之
之
翻译要补出宾语(代词)。
(2)省介词
晋军函陵
沛公军霸上
又试之鸡
于
于
以
翻译要补回介词,并注意是否状语后置,是的话,要把整个介宾短语放回到谓语前。