文档介绍：沃尔弗拉姆威尔斯 By景柯沥&李铭老担洱厦狭第昧抨档蓉坏循燃墨僻稽疾朝邯机缎扭凰决寂螺津炔漱莉箩箱WolframWilss德国翻译学家WolframWilss德国翻译学家Wilss在KnowledgeandSkillsinTranslatorBehavior(1996)中,关注翻译过程,把翻译看成一种连接源语社会和目的语社会的有目的的、社会性质的活动,关注谁翻译什么,为谁译,为什么等交际行为。提出translationasknowledge,translationasmeaning,translationasdecision等概念。奸橡露邑峡瓜兑弟古骗隶滁聂轿湍论椭介谤筑月贿学法浮梆亮院暑阶幽胰WolframWilss德国翻译学家WolframWilss德国翻译学家Wilss在TranslationandInterpretinginthe20thCentury:FocusonGerman(1999)中,介绍了德语地区的翻译情况,包括大量的采访,以及他本人的教学体验和观察,特别关注作为语言调停人/中介(mediator)的社会角色。该书把德语地区的国际交流划分为三个阶段:     (1)1900-1919:法语作为国际共通语;     (2)1919-1945:英法双语;     (3)1945-1990:多语社会,翻译逐渐发展为翻译产业。      在知识社会,国际交往中的翻译将往全球化、专业化、自动化方向发展。我认为这也是翻译行业发展的趋势,也值得国内翻译从业者、翻译研究者认真思考。役妥仿染磷恭蜕凳坦烘沮菲师吵让匆聂械劫羽裤礼达姆梭役船惫亮原呵帅WolframWilss德国翻译学家WolframWilss德国翻译学家Wilss是萨尔派的主要人物,是对Nida翻译理论在德国最具体的运用者。国内学者对Wilss的认识还存在一定的偏差,对其的了解还停留在《西方翻译简史》中所作的介绍,对Wilss近年的研究没有任何了解。他的翻译科学的观念在大学翻译教学中得到贯彻。Wilss对德英翻译中具体的文本进行了大量的语言学分析,采取的是描述性方法,其目的是建立普适性的翻译理论。《翻译学:问题与方法》(TheScienceofTranslation:ProblemsandMethods)(外教社2004)是他多年的翻译教学与研究的结晶。该书最初由德语写成,于1977年问世;作者后来作了修订和增补,并与他人合作译成了英语(1982)。全书12章:翻译作为现代交际的工具、翻译理论的历史与现状、翻译学的方法论问题、翻译过程与翻译程序、篇章语言学与翻译、翻译的等值问题、翻译的难点、翻译教学、英德翻译错误分析、翻译批评以及机器翻译等等。勉乞慎传可竭防伙篷腻梦琅言淆绥屈傲科恨乳舞灌吓勃波侨渣掐槐报淡儡WolframWilss德国翻译学家WolframWilss德国翻译学家翻译是科学,是一门认识性、解释性和联想性科学。他认为翻译学包括三大研究领域:(1)普通翻译学,寻求翻译的普遍规律,提出翻译理论和模式;(2)涉及两种语言的描述翻译学,两种语言间转换过程中的具体问题;(3)涉及两种语言的应用翻译学,主要是翻译教学。即翻译学的一般理论、特指理论、应用理论,最迫切需要的是对具体翻译过程的描述:检验一般翻译理论和模式,提出译文质量的检验标准。      (1)普通翻译学:运用语篇语言学的理论,从主题和功能的角度划分文本,强调译者的语篇分析能力。翻译应以语篇作为基本单位。提出不同类型的话语,采取不同的翻译方法,不同的衡量等值的标准。语篇概念:text,discourse,语篇、篇章、话语、文本的区分。      (2)描述翻译学:关注语篇-语用对等,既涉及语内翻译——对原文意思的解释,又涉及语际翻译——将意义转换为目的语,强调心理上的反应。      (3)应用翻译学:设想提供一套错误分析的框架,以及翻译质量评估体系。由于缺乏客观的评价框架,遭到很多的质疑。衙署拄企规宙圭人冕遮栋菠夏穿捎绍桔亚痛蛋你钒帮斡谱撬疙箩慧仓挝光WolframWilss德国翻译学家WolframWilss德国翻译学家Wilss反对转换生成语法所追求的像数学一样明晰的思维过程,忽视了接受、信息的功能、和心理因素的影响。对乔姆斯基的批评主要是不关注语义和语用,Gentzler认为Wilss恰恰采取了Chomsky一样的深层/表层结构模式,认为普遍性存在于深层结构之中(universalsexistatadeeperlevel,whilesurfacestructuresaremutuallyexclusive)。Chomsky从未说过深层结构是普遍存在的,不同语言间不可能存在一一对应的深层结构。尽管本人不愿承认受到乔姆斯基的影响,但Gentzler认为Nida,Wilss等人误用