文档介绍：朴槿惠清华演讲中文开启新20年的韩中信任之旅——韩国朴槿惠总统在中国清华大学的演讲中文全文: 翻译:李水山尊敬的陈吉宁清华大学校长及教职员诸位,以及清华大学学生诸位,今天在此与中国名门学府清华大学的诸位相遇而感到高兴。见到清华大学诸位,想起中国古谚《管子》中的一段句子:“一年之计,莫如树谷;十年之计,莫如树木;百年之计,莫如树人。”我知道清华大学的校训是“自强不息、厚德载物”,正如校训那样,自强不息、厚德载物,从清华的校门走出了像****主席和诸多政治家领导人,也走出了中国第一位诺贝尔获奖者。相信清华诸位的思考、想法与热情,将开启中国光明之未来。今天在此与诸位分享谈及韩中两国开创未来的话题而感到高兴。学生诸位,韩中两国在共同经历数千年历史的过程中,曾交流过多元的文物及思想。因此,内心共享很多,文化相通也多多。韩中两国自1992年建交虽然只有20多年,但是友好合作的发展速度在世界范围内也无前例。在此期间,两国的贸易额增长40倍,来往于中国与韩国的飞机和船舶,每天多达上百次。现有约6万名的留学生,分别在韩中两国学****在此清华大学有1400多名的韩国学生。很多韩国国民自小读过《三国演义》、《水浒传》、《楚汉志》等古典名著和卡通漫画,因此,韩国国民一来到中国观光旅游,就仿佛来到自己已经很熟悉的环境那样倍感亲切。我在很多年前来过苏州,就想起“上有天堂,下有苏杭”的中国名句,心想果然如此美丽,所到之处倍感亲切。还诸如“易地思之”、“管鲍之交”、“三顾茅庐”等中国古典成语,也成为韩国国民日常所用的语言表达。我想,中韩两国在仅仅20年的时间里如此快速亲近的原因在于根深蒂固的文化渊源,这种共感纽带不是果真无比珍贵的吗? 昨晚,我去看过在北京举办的韩中友好文艺演出,韩国的K-POP歌手和中国的大众歌手携手共演,目睹韩中两国年轻一代以文化交流为纽带心心相印的现场实况,真的非常高兴啊。我个人也拜读过很多中国先贤之士所写的书和文章,也喜爱中国歌曲,如此以文化为共感纽带,才算是通过真正的心灵交流和接近成为朋友。学生诸位:我想,韩中关系从现在起走向更加成熟、务实和发展的伙伴关系。我在从事政务时觉得国民之间的相互信任最为重要,同时,也把“信任外交”作为外交基点。国家关系,通过加深国民之间和领导人之间的相互信赖,也能变得更加紧密。 XX年,我与****主席初次相见而认识。见到当时的浙江省委书记的****主席,有机会对包括新村运动和新农村建设等事关两国的诸多热点问题交换意见。我想,通过这次韩中两国领导人的高峰会谈,以与****主席加深信任为基础,今后更加强两国发展的对话与合作。在以往成功的韩中关系基础上,准备开启新的20年信任之旅。两天前,我与****主席共同完成的《关于韩中未来蓝图之共同声明》,正是为了完成这一旅程的设计与路线图。现在,我们两国政府正为实现贸易自由化而协商。韩中两国贸易自由化协议签订之日,两国经济关系将进入更加成熟的发展阶段,成为实现两国经济飞跃发展的基础,进而成为牵引东北亚地区共同繁荣发展和实现整个区域内经济一体化的火车头。此外,在为气候变化、环境、经济全球化领域的共同发展而加强合作。我们两国的年轻人早已自发开启着合作事业,如被称为“构筑韩中未来森林”的民间团体组织两国年轻人自XX年在内蒙古沙漠地区开展绿化种树,至今已经种下了600万棵树苗。为减缓中国内陆地区的沙漠化而努力,这是两国合作的好样板,将来还要扩大这种合作模式。韩中两国根深蒂固的文化传统和力量,正通过被誉为“在韩国掀起汉风,在中国掀起韩流”的文化交流,更加拉近两国国民的心,期待着将来韩中两国共同促成更加绚丽的文化交流与合作之花盛开,带给全人类以更大的幸福。学生诸位,目前全世界都在关注着亚洲,包括韩中两国的亚洲各国在各方面加强相互间的合作,将带来更好的连带互动作用。但是,现在包括韩半岛的东北亚地区局势还很不稳定,地区内和国家之间相互依存的领域虽然正在扩大,然而在历史与国家安全领域的合作却不相适应。对这一现象,称之为“亚洲的悖论”,现在东北亚地区和国家之间,还没有克服这一弊端、增进和平与合作的多方协商机制。中庸之道教诲:君子之道云,要想走得更远,就要从近处起步;要想攀登更高之处就要从低处起始。国家之间,增进相互信任、共同克服困难、达成相同目标与结果的过程尤为重要。我想,在东北亚地区各国坐在一起,共同研究气候变化、环境、赈灾、核电安全等问题,从相关、热门问题的合作开始构筑相互信任是必要的。因而,有必要逐渐构筑协商政治、国家安全等领域合作范围的多方对话程序,在这次韩中高峰会谈中也曾议论过包含这一理念的“东北亚和平与合作构想”。我正期待着,韩中两国成为相互信任的忠实伙伴,共同构筑“新的东北亚”。清华学子诸位:我想,要想促成东北亚地区真正的和平与合作,最为紧迫的课题是构筑“新的韩半岛”,步入和平的稳定轨道,南北韩人