文档介绍：摘要众所周知的真理、社会准则或反映道德主题的固定句式。谚语广泛地存在于几乎所有的语言中。人们在日常对话中常常使用谚语来表达他们对信仰、价值观以及传达人类文化的重要元素之一。在这个意义上,谚语已经不仅仅是一个简单的语言现象了,它同时也是一个重要的文化现象。作为这样一个重要的语言现象和文化现象,谚语一直以来都受到国内外学者的广泛关注。然而现有的研究大多从传统语言学的角度出发,探讨个别谚语的理解和翻译,对其蕴涵的文化背景和所反映的文化模式缺乏深入分析。此外,有关谚语的对比分析,即对来自不同语言中的谚语做出的比较研究更是少见。基于上述原因,本文选取了认知语言学这个视角对英汉谚语进行对比分析。本文首先对国内外的谚语研究进行了较为详细的综述,并做出评述;其次,详细义和集体主义,人人平等和阶层关系的对比。同时,本文在对谚语的运作机制、有所区别,并且这些谚语所揭示的文化模式有所不同,操纵人们使用和理解谚语的认知机制却是相同的。不过,要想使这个结论得到普遍的系统认证,还需要对关键词:认知语言学;概念隐喻理论;概念整合理论;谚语根据����������亩ㄒ澹�栌镏傅氖悄切┏<�娜嗣怯美幢硎�周遭环境的理解。同时,许多谚语也对人们的日常生活起到指导作用。语言是文化的组成部分,也是文化的载体。作为传统文化的重要组成部分,谚语是有效的介绍了概念隐喻理论和概念整合理论,为接下来的分析建立了理论框架。接着,本文对英汉谚语做出对比分析并揭示其背后的文化模式,如谚语所反映的个人主概念交互模式及拓展不变原理的分析基础上,选取英汉语言中部分以时间和爱情为主题的谚语进行个案分析。基于以上研究,本文得出结论如下:尽管所属不同文化的谚语在表述方式上英语和汉语这两种语言之外的其它语言展开进一步的研究以提供依据。Ⅱ
.���������������琹�����.����簍����,�����������甅����,�������甅����,��������’������蝨����������,��������—������,������琽����.������甈��������������瑅�������琣���,�����珹�����琾��������甀������,�������.����������瑃�������甌���,�����.��,���������.���������:������,��������,������猯�������甇����琧������,��������.Ⅲ
:�咖���������;������;�眦邵『��������琣���������������������籆������
日�舌用来表述众所周知的真理、社会准则或反映道德主题的固定句式。尽管谚语的定义是一个颇有争议的话题,中外学者们对谚语的普遍性和重要性却意见一致。谚对信仰、价值观以及周遭环境的理解。同时,许多谚语也对人们日常生活的各种生产生活过程中总结出来的语言精华,是人类智慧的结晶。语言是文化的一部分,注。然而现有的研究大多从传统语言学的角度出发,探讨个别谚语的理解和翻译,对其蕴涵的文化背景和所反映的文化模式缺乏深入的分析。此外,有关谚语的对谚语本身进行的研究相对来说较少,主要还是对熟语�煊锸且桓鲎艹疲��ǔ�语、谚语、歇后语和惯用语等�飧龃笠坏惴段У难芯俊�础的语言模式内对性质上不同类型的熟语进行系统的解释。不同的熟语其研究方法突出或优先考虑不同的熟语特征和这些特征的典型例子。语义学家主要关注熟语的意义,句法学家关注熟语的结构,社会语言学家关注熟语的使用,心理学家提出了熟语的概念隐喻假设。���和�������衔#�镅允褂糜晌�和词组引起的多义模式����猧������是近二十年来国外提谚语,在英语中指那些意义不同于字面意义的固定短语,在汉语中多指稳定的言语单位。根据�����������龅亩ㄒ澹�栌镏傅氖悄切┏<��语广泛地存在于几乎所有的语言中。人们在日常对话中常常使用谚语来表达他们行为起到一定的指导作用。作为一种普遍的经验,谚语在有文字记载之前基本上都是通过口述代代相传。谚语作为语言里出现频率较高的现象,是人们在长期的同时也是文化的重要载体。谚语和文化的深层关系使其能够反映人类社会的发展,在某种程度上它甚至是联系历史与现实的重要纽带。谚语作为重要的文化现象和语言现象一直以来都得到国内外学者的广泛关比分析,即对来自不同语言中的谚语进行的比较研究更是少见。目前国内外针对西方对熟语研究的目的是在以规则为基础、以言语产生为基础和以意义为基关注熟语的理解和处理等。�������軱���蚃������的理论们头脑中事先存在的隐喻图式�����������圃疾⑻峁├砭荩�庑�隐喻图式根植于我们身体的体验之中。构造假设�������出的熟语理论���������������—�獭猨