文档介绍：(2010-07-1921:54:17)转载标签:杂谈分类:学生****作Chinglish,即"中式英语"。学****者在写作中往往先用汉语打腹稿,或列出中文提纲,再把汉语一句句机械地转换成英语,带有明显的汉语痕迹,因而不能被以英语为母语者所接受。中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语,是一种洋泾浜语言。中式英语在英语被称为“Chinglish”,是汉语及英语的英文混合而成的合体字。请看下面有关中式英语的小笑话 ! 咱俩谁跟谁啊! ?howoldareyou? 怎么是你?怎么老是你? ,Iwillgiveyousomecolortoseesee,brothers!togetherup! 你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们!一起上! ! 有多远死多远! !ifyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhavenothingtosay,gohome!! 有事起奏,无事退朝!! 彼此彼此 !! 你给我站住!! ,noknowisnoknow... 知之为知之,不知为不知… 表妹 ,chickenbornchicken,mouse’soncanmakehole!! 龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞! 11..Igiveyoufaceyoudon’twannaface,youloseyourface,Iturnmy face 给你脸你不要脸,你丢脸,我翻脸 ,twocarpengpeng,peopledie 车祸现场描述心花怒放走过路过,不要错过 :Iamsorry! 老外:Iamsorrytoo! 小明:Iamsorrythree! 老外:Whatareyousorryfor? 小明:Iamsorryfive! ,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone! 要钱没有,要命一条 . 我叫李老大,今年25。你有两下子。 ,天天向上: goodgoodstudy,daydayup! 20、Openthedoorseemountain 开门见山 21、fiveflowerseightdoors 五花八门 22、peoplemountainpeoplesea 人山人海 23、Un-ding-able 顶不住了 24、Yougoseesee 你去看看. 25、Moonunderoldman 月下老人 ,noseeyoudie. 咁多人死唔见你死。死开 ,Igiveyousomecolortoseesee! 如果你不三不四,我给你点颜色看看。 !问