文档介绍：中国航天计划加大对美挑战011年12月29日,国务院新闻办公室发布了《XX年中国的航天》白皮书,对XX年以来中国航天的主要进展与未来5年的主要任务做了介绍和说明。白皮书发表当天,《纽约时报》刊登解读文章,中国航天务实而持续的进步让美国人嫉妒,但不得不承认中国是出于和平目的开发利用外太空。虽然本刊并不完全赞同文章的某些观点,但为了让读者全面了解西方看法,还是进行了全文翻译,以飨读者。中国政府近日发布了雄心勃勃的太空探索未来5年计划,这将使中国在成为美国主要竞争对手的道路上又迈进了一步。特别是当前美国的航天计划正处于衰退时期,这无疑加大了对美国的挑战。早前,中国宣布将建造空间站,并将航天员送上月球。这项计划不禁让人联想到美苏冷战时期的太空竞赛。近几年来,美国不再将载人航天作为重点领域,现在依靠俄罗斯运送其航天员往返国际空间站。而俄罗斯却遭受到一连串令人尴尬的卫星发射失利打击。中国一直在寻找途径。展示其不断增长的经济实力,证明其技术水平和科学成就能达到世界强国的水平。周四宣布的计划提出,XX年前中国将发射天空实验室,从月球取样,以及研发更先进的载人飞船和货运飞船。最近几年,中国也在寻求建立与其经济地位相匹配的军事能力,扩充了潜艇舰队,并且今年还测试了首艘航母。根据新的航天计划,中国将大幅提升其全球定位系统,这套系统既能军用,也能民用。计划还指出,政府要使用各种军民资源,实现制订的目标。中国政府认为,这将为中国经济带来好处。“这种方法为包括美国在内的发达航天大国上了很好的一课。美国要确保能够持续地在航天的各个领域有较高水平的投入”,美国海军作战学院研究中国航天计划的安德鲁·艾瑞克森教授说。尽管在商业卫星发射领域中国处于领先地位,但是与美国相比,中国在航天领域仍有数年的差距。目前为止,中国在载人航天领域所取得的成就大体相当于美苏上世纪60年代中期的水平。但是,中国一直坚定地按照时间表执行其航天计划,并实现了5年计划制订的务实目标。对于载人航天。中国的计划要求持续、坚定,但并不匆忙地去发展技术和拓展能力。白皮书指出,中国将启动载人登月的有关工作,但是并没有明确登月的具体日期。“我认为这是一项综合的、速度适中的计划。”华盛顿大学空间政策研究所的前所长约翰·劳森说。“它可不是一项会垮台的计划”。相比之下,NASA的方向似乎总是随着总统的更替而变更。小布什总统提出NASA在2020年前重返月球,而奥巴马总统取消了该计划,现在却希望他们将航天员送上小行星。7月进行最后一次飞行后,NASA彻底停止了历时30年的航天飞机计划。“中国计划最令人羡慕的地方是,他们没有中断”,一位曾经参观过中国航天设施的航天安全专家约瑟夫·弗拉格拉说,“他们的航天计划预算低,但是安排地很好,并且他们以一种非常有序的方式遵守预算,但我们没有做到”。专家指出。北京采取了与其军事现代化相同的方式来发展航天计划。除了他们从乌克兰购买的航母,中国在反舰弹道导弹方面也取得了进展,其部署可以阻挡国外的战舰。去年1月,中国军方还测试了隐形飞机。美国的军事航天计划和民用航天计划是分开的,与此不同,中国人民解放军是中国航天计划发展背后的主要推动力。民间机构包括很多不同的大学和实验室,是军方主导的努力的一部分。作者很痛苦地指出,在中国国务院发布的白皮书中,北京并没有试图以其航天计划对任何国家进行军事上的挑战。“中国一