文档介绍：《西游记》 Pilgrimage to the West; Journey to the West
《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins
《本草纲目》 Compendium of Materia Medica
《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio
《论语》 Analects of Confucius
《山海经》the Classic of Mountains and Rivers
《围城》 A Surrounded City
中》 The Romance of West Chamber
《资治通鉴》 History as a Mirror
《史记》 Shi Ji/Historical Records
  四书(《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》)
  The Four Books
The Great Learning,
The Doctrine of the Mean,
 The Analects of Confucius,
The Mencius
《阿Q正传》 The True Story of Ah Q
《春秋》 Spring and Autumn Annals
《诗经》the book of odes
《世说新语》essays and criticism
《封神演义》 the legend of deification
宋词
Song Ci Poems written in Song Dynasty
继中国封建文化高峰唐朝之后的北宋和南宋,国势虽然衰落,但在文学上以词为代表,在成就上逐渐达到了唐诗的高度并与之齐名。词(Ci Poems)本来是能够配乐的歌词,后来逐渐脱离音乐而独见诸文字,但其词牌名(tune)和长短句的音乐性可见出词的风格和渊源。
五代以来形成的绮糜婉约的词风,经过从民间艺人到文人的加工其貌为之一变,逐渐开创出新的内容;又经欧阳修、范仲淹等为首的诗文运动领袖的推动以及不少词家的艺术创造,始能表达丰富深刻的思想和微妙深厚的感情,词在多方面的巨大成就与宋时理学(Neo-Confucianism)的抑制、市民意识的觉醒、文化知识的传播、民族矛盾的计划均有着不可分割的联系,因而又产生了描写艳情和闺怨的婉约(subtle and concise)词(花间派)和抒发壮怀激烈的豪放(powerful and free)词(为爱国词的先河),加上词人才性与境遇的不同,使得宋词艺苑百花争艳,异彩纷呈,蔚为壮观。
词是韵文文体之一,又称“曲子词”,即歌词。它本来是为配乐歌唱而写的诗。由于它是配乐歌唱的,所以每首词都有或至少曾经有过一个乐谱。每个乐谱都必定属于某种宫调(类似今天的C调、G调之类),有一定的旋律、节奏,这些东西的总和就是词调。每种词调都有一个名称(如《西江月》、《清平乐》),这个名称就叫“词牌”。
词牌的翻译
词始于唐,盛于宋,是一种脍炙人口的文学表达形式,历来为人们所钟爱。为把中华文化中这一绮丽的瑰宝译介到国外,不少译者已进行了大量开拓性的艰辛劳动,其中不乏精美传神叹为观止之作。然而,词的翻译比之散文小说确似更难,尤其是词牌名的翻译。
尽管就大多数词作来说,词牌与音乐或词中的内容关系不大,作者填词时,只视哪种词调形式更符合自己的需要,完全可以不去考虑词牌名称的原有含义和原来词曲的内容。因此词牌在一般意义上不过是标明作者依哪一种现成的曲谱进行填词而已。然而将词牌名译成英文时就不能不在传达词牌的神韵和美感的同时考虑它的历史来源和反映在其中的格律了。
一般性词牌名没有什么历史典故,或有,但已无从考证,或取自前人的某个词句,或只是一个风雅的名词而已。在这种情况下,按字面意思直译成英文,即可较好地保留原文的风格,传达原文的神韵和美感形象。例如:
鹧鸪天 Partridge Sky
踏莎行 Treading On Grass
相见欢 Joy At Meeting
点绦唇 Rouged Lips
满江红 The River All Red
摸鱼儿 Groping For Fish
最高楼 The Highest Tower
疏影 Space Shadows
玉楼春 Spring In Jade Pavilion