文档介绍：英国现、当代翻译研究现代翻译研究当代翻译理论研究文艺学翻译理论研究语言学翻译理论研究文化翻译理论研究(一)现代翻译研究特点:第二次世界大战严重影响和干扰对各国的翻译事业,英国出现了一些优秀的翻译家。他们积极地翻译北欧和东方的文学作品。代表人物:波斯盖特和贝茨。约翰P波斯盖特对翻译理论的最大贡献在于他提出了新的翻译分类:从侧重原作或侧重译作入手,将翻译分为前瞻式和后瞻式。前瞻式翻译重视译文及其读者,充分考虑如何使得读者能轻易的独栋译文:后瞻式翻译重视原文作者,译者要紧贴原文,原原本本译出原作的精神,读者的反应不重要。斯图尔特贝茨“翻译是不应该着眼于表面,而应看精神实质。既然译者可能像原作者一样娴熟的驾驭自己的语言,甚至比原来的作者更善于驾驭自己的语言,译者完全可以像原作一样经久不衰,甚至超过原文”。贝茨强调译作是一种创作性工作。(二)当代翻译理论研究特点:商业、外交、科技等专业和事务性翻译规模空前;翻译教学普遍开展;翻译工作者组织成立并创办翻译刊物;机器翻译问世;翻译理论著作层出不穷。1)文艺学翻译理论研究代表人物:,《翻译的艺术》。该著总结了翻译实践中必须遵循的原则,共十二条。他把翻译分成四类:完美的翻译、适合的翻译、综合的翻译和学术、科技、实用问题的翻译。萨瓦里的许多观点对奈达纽马克等发的翻译思想产生了积极的影响。。专著《通天塔之后:语言与翻译面面观》。该著从诗学、哲学、语言学、文学批评、文化史学和阐释学的角度分析和论证了语言的本质、语言理解对翻译的影响,以及西方历史上出现的主要翻译理论和语言理论等。2)语言学翻译理论研究特点:语言学翻译理论,即翻译科学论。翻译属于应用语言学范围。其中卡特福德,纽马克,哈蒂姆和梅森是代表。约翰欧尼森卡特福德英国著名语言学家、翻译理论家。他认为,翻译属于应用语言学范畴,他把韩礼德的系统功能语法应用于翻译研究,力求科学分析阐述翻译的性质、类别、对等、转换、限度等翻译研究里的中心问题。