文档介绍：汉英语言比较李子鹤lizh5635@“语言比较”与“语言对比”语言比较:狭义:在有亲缘关系的两个以上语言之间,通过建立对应构拟其原始语。广义:两个以上的语言之间,不论有无亲缘关系,出于什么样的目的。语言对比:不论有无亲缘关系,比较其共时语言结构。从汉英比较到语言类型学英语是我们最熟悉的外语,也是目前国际上使用最广泛的通用语。汉英比较对于对外汉语教学有意义,但只用英语来与汉语比较,也有一些局限:从语言学角度:汉语、英语都没有那么特殊。从对外汉语教学角度:可能有些学生英语水平不高,也可能有些学生反感老师经常拿英语作例子,特别是多国学生混编的班级。有必要进一步开阔视野:从语言类型学的视角来看汉语和英语在世界语言中的地位。本课程的学****思路:先以语言结构的各个方面为专题,学****语言类型学知识和方法;每个专题的最后,分析汉语和英语在该语言结构上的特点。语言类型学的研究内容进行多语言比较,对语言的结构特征进行分类猴子吃桃子<斯瓦希里语>Tumbilikulapersikor猴子吃桃子<印尼语>Sayaminumsatukopi我喝杯咖啡语序:SVO猴子吃我的桃子Tumbilikulapersikoryangu猴子吃桃子我SayaminumsatukopiHassan我喝杯咖啡哈桑名词和领属成分位置:NG?NEXT以语序的研究为例<日语>Nekowasakanaotabemasu猫话题鱼宾格吃<纳西语玛丽玛萨方言>ɭo33nɯ21wo21ly33dze33马施事蔓菁吃语序:SOV名词和领属成分位置:GNɭo33nɯ21ŋa45wo21ly33dze33马施事我的蔓菁吃NEXTNekowawatashinosakanaotabeta猫话题我领属鱼宾格吃<达悟语(阿美语)>pitokapenmootokap穿你主格鞋子你穿鞋子。语序:VSOpitokapenmootokapko穿你主格鞋子我-属格你穿我的鞋子。名词和领属成分的位置:NGBACKS、V、O三个成分,理论上可能有6种排列方式统计结果:语序数量百分比SOV56541%SVO48835%VSO957%VOS252%OVS111%%总计137786%S、V、O成分顺序与名词-领属成分顺序的关系?VO一般与NG相关OV一般与GN相关