文档介绍：英汉新闻语篇翻译实践报告强璐璐分类号密级单位代码指导教师刘迎春职称学位授予单位大连海事大学教授申请学位级别硕士学科ㄒ英语笔译论文完成日期答辩日期答辩委员会主席..
:.
猢日期:力侈年乡月狮论文作者签名:孤娼馏导师签名:大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明密口在——年解密后适用本授权书。原创性声明学位论文版权使用授权书:墓逯堑围蚤簋麴逄塞践堡笪。本人郑重声明:本论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,撰写成博,硕士学位论文除论文中已经注明引用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名:本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定,即:大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》泄跗诳光盘版缱釉又社ⅰ吨泄宦畚娜氖菘狻中国科学技术信息研究所仁菘庵校⒁缘缱映霭嫖形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于:保不保密口朐谝陨戏娇蚰诖颉啊獭
摘要加大。目前,新闻文体是人们获取信息的重要途径之一。因此,新闻语篇的翻译承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。作为最常见的实用文体之一,新闻文体的翻译也一跃成为研究的热点。本文涉及的是狭义上的新闻,即新闻报道。狭义上的新闻,亦称消息,以内容真实新鲜、事实准确、迅速及时、简明扼要和有价值等特点著称。新闻包罗万象:政治,经济,文化,时还应该注重其他领域知识的积累,为每一篇新闻翻译做好背景知识的储备。关键词:新闻翻译;新闻特点;翻译技巧;策略随着中国改革开放的深入以及全球化经济的发展,人们对于信息的依赖性逐渐在全球化日益深入的今天显得尤为重要。翻译,顾名思义,就是将一种语言文化航运,日常生活等多个方面。这就要求译者不仅熟知翻译技巧以及翻译策略,同笔者主要结合所翻译的多篇新闻语料渲杏⒂镄挛藕阂牒秃河镄挛庞⒁敫魑千字凶芙岱治觯鲂挛欧氲奶氐慵安呗浴中文摘要
盧鲫瑀甌,甌特畉瑆甆靤籲;籺琫琧瑂琣英文摘要瓵甌,,.’;.疭
录目第一章:翻译项目介绍⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一项目目的⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯项目性质⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二章翻译过程⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯翻译前准备工作⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯翻译过程⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯文本校对⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三章翻译案例分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯中文新闻文体翻译难点及其解决方案⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.哂兄泄厣ù⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⒂锉晏獾姆搿.⒂镄挛胖醒拥姆搿第四章翻译实践报告总结⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯附录河镄挛庞⒁搿附录⒂镄挛藕阂搿作者简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯致谢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..
第一章:翻译项目介绍项目性质项目目的闻报道内容笤进行汉译英的翻译实践。其次是将选自英语网站字杏⒁牒旱姆胧导8荽舜畏胧导匆黄O喙氐姆氡ǜ妗在信息爆炸的今天,人们获取信息的途径越来越多,速度也越来越快。同时,也有越来越多的国人想听到世界的声音,了解国际形势的变化,知晓世界范围内锻炼自身在新闻语体翻译方面的翻译技巧与翻译方法,并就此总结出作者在实践汉译英部分选自大连本地综合性报纸媒体,其内容多为日常综合性新闻,其此次翻译项目,在指导老师的带领下有两部分组成:首先是将选自大连本地知名报纸罅毡ǎ氲撼勘ǖ于年轮月期间的时事新氏船级社等月至年缕诩涞氖笔潞J滦挛疟ǖ滥谌大约发生的要事趣事。了解新闻文体的特点将有助于我们更好地理解新闻报道的内容,提高阅读和翻译的效率,在最短时间内获取新闻的主要内容。同时,对新闻特点的学****和翻译可以帮助英语学****者更好更及时了解英