文档介绍：Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse虿英语谚语文化芅谚语在字典中的定义是短小精练的民间智慧警句,一般形式严谨,经常包括鲜明的形象和使人难忘的韵律。谚语必须非常睿智,而且经得起时间的考验,才能广为流传。英汉两种语言历史悠久,包含着大量的谚语,由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉谚语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。谚语中的文化因素往往是翻译中的难点。本文试图借助语用学的理论,对英汉谚语的翻译作一些探索。肃 (ProverbsrelatedtoChristianity)莀宗教是谚语的重要来源之一。汉语的谚语“平时不烧香,临时抱佛脚”明显与曾在中国广泛流传的佛教有关。包括英语在内的西方国家的主要宗教是基督教。许多英语谚语和基督教有着这样那样的关系是十分自然的。蝿 Manproposes,Goddisposes。蚆谋事在人,成事在天。螅 Godhelpthosewhohelpthemselves。莃自助者天助之。衿 Godsendsmeatandthedevilsendscooks。肇上帝赐给食物,魔鬼派来厨师。芃 Eachcrosshathitsowninscription。膂每个十字架都有自己的铭文。羈以上谚语明显与基督教有关,因为谚语里出现的“上帝”或“十字架”都是基督教的象征。非常有意思的一点是英语中的God经常与汉语中的“天”相对应。基督教徒崇拜上帝。英语中GodsavetheQueen是家喻户晓的句子。当一个说英语的人突然从紧张、焦急、或压力下解脱出来的时候,会脱口而出:ThankGod!中国人崇拜“天”。中国古代的皇帝是“天子”,运气好的人是“天之骄子”。只要好心人得到报答而恶人受到惩罚,我们就会说“苍天有眼”英国人和中国人都要有寻求帮助的对象。只是说英语的人找的是上帝,而中国人找的是“天”而已。蒈 《圣经》和英语文学巨著里的谚语(ProverbsderivedfromtheBibleandgreatEnglishliteraryworks)羅《圣经》是最广为阅读的书之一,也是包括英语国家在内的西方世界最有影响力的宗教作品。它也被认为是一部很好的文学作品。其中的警句、格言已经成为谚语的一个重要组成部分。羁 Nevercastyourpearlsbeforeswine。肈不可明珠暗投(不可对牛弹琴)。罿 ordingtoappearance。蒃不可根据外表做出判断(勿以貌取人)。羄 Greatmenarenotalwayswise。膈伟人并非事事聪明。肆文学作品,作为社会生活的一面镜子,是谚语的又一来源。许多汉语谚语源于中国经典文学作品,例如,“梁园虽好,不是久恋之家”源于《水浒传》;“明是一盆火,暗是一把刀”源于《红楼梦》。许多英语谚语源于莎士比亚的戏剧、叙事诗和十四行诗。膅 Arosebyanyothernamewouldsmellassweet。螃玫瑰无论叫什么名字都是香的。膈 。蒇整个世界就是个大舞台,形形色色,人们只是其中的演员。袇其他的文学大师也对英语谚语宝库做出了贡献。例如,英国诗人弥