文档介绍：:,篐
:毒、『淌矽参作者签名:彳雨鳓身陟哈尔滨理工大学硕士学位论文原创性声明哈尔滨理工大学硕士学位论文使用授权书保密口,本人郑重声明:此处所提交的硕士学位论文,翻译项的实践报告》是本人在导师指导下,在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期间独立进行研究工作所取得的成果。据本人所知,论文中除已注明部分外不包含他人已发表或撰写过的研究成果。对本文研究工作做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。胂钅康氖导ǜ妗废当救嗽诠趵砉大学攻读硕士学位期间在导师指导下完成的硕士学位论文。本论文的研究成果归哈尔滨理工大学所有,本论文的研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解哈尔滨理工大学关于保存、使用学位论文的规定,同意学校保留并向有关部门提交论文和电子版本,允许论文被查阅和借阅。本人授权哈尔滨理工大学可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文,可以公布论文的全部或部分内容。本学位论文属于在年解密后适用授权书。不保密团。朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖同期:年日冢
胂钅康实践报告摘要随着经济的发展,人们生活水平的日益提高,人们对家的概念的理解已远不止一个遮风挡雨的空间。而是既要是避风港,还要满足视觉享受,找寻心灵温暖的窝。因此,室内设计这门实用艺术便发挥了重要的作用。而室内设计风格的体现要靠装饰材料来实现。因此,装饰材料在室内设计这个行业的重要性便显而易见。而在国内,针对装饰材料的外文翻译风毛麟角,为了与国际接轨,装饰行业得到更全面的发展,选择有关装饰材料的英文,对其进行翻译实践活动,希望为国内外室内设计行业建立一个桥梁。本报告主要对皇橹胁糠植牧辖蟹胙埃选取作为平行文本,结合西诺尔室内设计公司委托的小型翻译项目,理论与实践相结合,结合文本分析方法,详细分析文本的文内因素和文外因素,遵照目的论及功能论,对装饰材料文本进行翻译,总结装饰材料的语料库,归纳出信息型文本的翻译方法。在报告中,笔者首先通过对译文的功能、目的进行分析,翻译过程中,使用增补、省略、替代等翻译方法,对句群进行拆分和整合,确保译文的准确流畅。针对文章翻译过程中出现的句法问题,词法问题以及语篇衔接问题等,提出相应的解决策略。关键词室内设计;装饰材料;译前文本分析;,
甀诵瑃哈尔滨理喝搜Х胱ㄒ邓妒宦畚甀,..’,,瑃琱.,,琣,瓺瑂瓵,..瑃畉
目录摘第滦髀邸第路胂钅考蚪椤第乱肭凹际踝急负鸵肭拔谋痉治觥译前技术准备⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.译前文本分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯./⒔帷第路氚咐治觥引言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯翻译现象归类及解决办法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第滦畔⑿臀谋镜姆氩呗约***椒ㄗ芙帷“忠”而不“实”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.“有的放矢”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.求“信”求“美”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第问题与不足⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯结论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯附录翻译原文文本及译文文本⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.附录跤锉怼致谢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯哈尔滨理喝搜Х胱ㄒ邓妒宦畚
第滦髀国内室内设计与国际接轨已成为当前的趋势,随着国内外的合作及交流不国际室内设计近几年发展迅速,表现在图形、仿真、多媒体技术的应用上的不断改进与改善。人们对室内设计的要求越来越高,如何体现出室内的奢华、温馨或肃穆等不同风格,装饰材料起到了基础的作用。而如何将简约、时尚、地中海和欧式等不同风格淋漓尽致的体现,则需要创新精神。而这正是国内的室内设计所面临的问题。当下最热门的话题就是“全球化”,可以说“全球化是一种概念,也是一种人类社会发展的现象。对于室内设计这个行业,无论是装修风格还是装饰材料都应当与国际接轨,使其更上一层楼。作为国内室内设计的学生来说,借鉴外文书籍中的专业知识也显得尤为重要;作为装饰企业来说,引进国际标准,如制图标准,装饰材料,装修风格等也是迫在眉睫。断增多,掌握英文图纸的汉译,了解国外的第一手资料,知