文档介绍：《剑灵》国服NPC汉化图解
一、简介
《剑灵》国服NPC汉化图解,终极Boss定名秦义绝
《剑灵》韩服公测正火热进行,国服汉化工作也已紧张开展。最为备受瞩目的莫过于反派三人组中终极BOSS被正式命名为“秦义绝”。
随着《剑灵》汉化工作的深入以及“齐响剑灵”活动的展开,国服NPC的定名已基本敲定。其中第一美女南素柔的定名众望所归,洪门掌门、反派三人组也被分别定名为洪玄公、秦义绝、寰蛇劫和忽雷。
汉化定名紧扣住各自人物背后的故事,或描述人物外型,或暗示人物性格。天下四杰之一的洪玄公德高望重,渴望得到万人景仰的南素柔高贵优雅,寰蛇劫性感妩媚,忽雷勇猛健硕,恰当的定名让人物形象更加丰满。冷酷无情、恩断义绝是游戏剧情最主要BOSS的最大性格特点,“秦义绝”谐音“情义绝”完美地描述她的心狠手辣,可谓名如其人。
《剑灵》国服汉化已经全部完成。
第一美女NPC
第一美女南素柔
南素柔人物介绍:
人族,女,22岁,竹林村绝世大美人。虽然表面上看起来只是个柔弱的小女子,内心却有着很大的梦想,真实身份也另有奇缘。
国服版本与韩服定名一致,为“南素柔”。
秦义绝游戏图片
秦义绝海报
秦义绝人物介绍:
天族,为了抢夺神功和鬼天剑,她试图谋杀师父,但最后被天下四杰击杀。如今,魔皇再次让她回到了人间。
韩文音译过来是“秦夕颜”,但并没有展现出人物弑师灭族的历史,也没有突出冷酷无情、孤傲四方的性格,因此汉化团队经过讨论后最终决定用“情义绝”的谐音来为这个角色定名。
剑灵反派蛇蝎美人定名“寰蛇劫”
寰蛇劫人物介绍:
人族,女,24岁,刺客,秦义绝的手下。
韩文音译过来是“幽兰”,由于没有展现出角色诡异、妖娆、狠毒的性格,所以重新找字组合。寰蛇劫这几个字可以让人自然而然地联想起置身于毒蛇巢穴、命悬一线的场景。
忽雷游戏图片
忽雷原画
忽雷人物介绍:
龙族,男,38岁,力士,秦义绝的手下。典型的四肢发达,头脑简单的角色。
韩文音译过来是“姬巨鹏”,谈不上任何的美感也看不出人物的特色,因此需要重新定义角色名。命名忽雷的原因有三。忽雷本是一种乐器,盛行于唐朝,后因时间的推移而没落,和忽雷这个角色的人生之路十分吻合,此乃其一。忽雷角色造型独特,颇具西域风情,忽雷乐器又是从塞外传播而来,此乃其二。忽雷乐器有金石之韵,声可震谷,忽雷角色勇猛健硕,力大无双,两者各显锣鼓喧天之韵,此乃其三。另外还有一个额外的原因就是,忽雷这词听起来很厚重宽