文档介绍：关键词扑问ù剩ú室庀螅竺涝颍先从话义学和语用学角度分析了造成诗歌翻释难的原因。作者认为,词的意义有语言意义与说话者意义之分。诗歌是一种特殊的文学形式,以语言凝练而意义深远为特点。诗歌的话言更多的是使用说话者意义,而说话者意义是较难把扳的,由此而采便造成了诗歌翻译之难。但作者同时认为,诗歌翻锋虽难,。文章对诗歌翻译作品中色彩意象的误译、漏译及错锋遵行了深入的剖析。在诗歌意象翻译原则上,作者主张巧裥渭婢愕囊帐跗罚胧也应是一件神形兼俱的艺术品。不赞成将中国古典诗词译成自由诗或散文。ǜ璺胗υ谥矣谠牡幕∩媳A粼ǖ囊庀和意境,再统原诗的艺术美。扑问ù式睬蟾衤桑胧灿具有一定的韶律和节奏,否则将会有损原诗的音乐美。在翻译方法上作者认为应在遵循许渊冲的“三美”标准的同时强调语义对等,词义选择和审美原则,并且认为在色彩意象的翻译中审美原则是瑟不可少的。广西大学硕士学位论文
￡堕查兰堡主兰竺笙窭——,—,,!猒琌瑈琯,琤甀.,疭.,“”.瓸瓵甀,,琩..琲
￡娈查堂堡圭兰丝堡壅——,..,瑃皌,....,,,;’’,篢猄,琣猘
琍甕,,.琍甒,琍甋,,琍甃琍琍甃..
瓹...,,!R籹—,广西大学硕士学位论文.,“甧,甌甀’,,琣產上甋.
甀’,琫.“⋯瓾,‘琓甒瑃,簈绝句律诗瑃琺籌广西大学硕士学位论文..琭,,.琩..琲,瑃”,癷琣,.琓①②珺琍琍
曲子词甌“,皁發琓瓾,.琭瓹琣瑃广西大学硕士学位论文瓼,..甤...瑆,甀瑆痵,,甀·,,瑃甃
?,甤..琭....琲,—甋,.,.瑃琧
一苋三兰堡主堂垡堕苎..痑甇琓,瓾.,.瑃.,瑂’.琩,瓼,’,瑃瓵甌’琤瑃,,.,一一●●馹●————
榭帽ぶ骼俭蝮宪选!,鷚..’⋯.琓猄甀,—瓵,,,.,’.“璉.,“琺瑆疭①②.琍,,