文档介绍：菇办善◎硕士学位论文瓤莉蟮邸⑻獾龇诹记佟⒎啤夕鰋棚作者姓名::肌Ⅳ州单位代码:合作导师分类号:密级:学号:学院名称甧
论文作者签名:、至整鹊际η┟何蹇獭H论文作者签名:主崖碰原创性声明关于学位论文使用授权的声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过韵科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。日期:本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。C苈畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑期:/堋
摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯..⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯.⋯⋯..⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯..璴⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯疉⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯璴⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯.⋯⋯..⋯⋯⋯...⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯山东大学硕十学位论文..甌..
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯,⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯...⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
,,琣山东大学硕十学位论文瓾,.琻甌,琫,琫瑂瑃琹瑂琲.,,瓵.,,.疭甌
,
摘要法,结合从大量书籍和报纸选取的一些新闻标题进行分析研究。在对比分析的基础上,本文共有四章。第一章简要介绍了薪闻标题的定义、要求、类型以及作用。第二章从不同角度深入阐述了新闻标题的特征。关于新闻标题中最为突出的语相特征、词学和交际翻译和语义翻译的研究,作者力求尝试将交际翻译和语义翻译有机结合,统一运用于英语新闻标题翻译之中。篇四章总结本沦文的研究结论及缺憾,并对今后更闻翻译发展和促进跨文化交流尽绵薄之力。当今社会大量的信息都是通过新闻媒介传播,因而新闻报道就成为了解世界的有效途径,而新闻标题能吸引读者眼球、迅速传播新闻信息。因此,新闻标题的研究很有必要,特别是关于英语新闻标题的研究。尽管不同的新闻有不同的特点,传达信息的方式也不尽相同,新闻标题在不同语言里也风格各异,但新闻标题的基本目的和要求是一致的。新闻标题旨在通过简洁明了、富有吸引力的语言来传递核心信息,并力求尽可能地吸引读者。由此可见,新闻标题与其他文体相比,有着更鲜明的特点,有利于、有必要展开研究。鉴于新闻标题的特点的研究意义重大,本文将通过运用语言学、文体学等多种方本文将从交际翻译和语义翻译的角度探究英语新闻标题的翻译。迄今为止,许许多多的学者已为翻译事业呕心沥血,成就斐然。本文作者在借鉴译界前辈的基础上,力求证明交际翻译和语义翻译相的有机结合是新闻标题翻译的最佳方法。汇、语法、修辞等特征进行了阐述。。本文首先介绍了交际翻译和语义翻译的异同,探讨了新闻翻译的标准以及交际翻译和语义翻译的具体应用。。通过对英语新闻标题特征和翻译方法的研究,本论文试图全面揭示新闻标题的显著特征,并考证交际翻译和语义翻译处理英语新闻标题翻译的有效性,力求为推动新关键词:英语新闻标题,语言特征,交际翻译,语义翻译山东大学硕上学位论文
瑀.”:甤.,山东大学硕士学位论文,,.瑆琫甀—.甌瑃癳”.瑃,甀甿,,“瑄琯琽,甌,
.山东大学硕士学位论文甌,猚瑃—,,.琣琫瑃,.’,