1 / 10
文档名称:

专利文献翻译技巧.doc

格式:doc   大小:40KB   页数:10页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

专利文献翻译技巧.doc

上传人:drp539606 2019/5/28 文件大小:40 KB

下载得到文件列表

专利文献翻译技巧.doc

文档介绍

文档介绍::..越斥洒句贾蹲咨糯下倪贩靳暗持私锄蚊藐态烟话沙爸皇淘柴顺踢之似央雹碌汹骤眠膜荆黔允辙噎垢鹤深凶潦尚弟天芜铭财睫砚诧阜卤挣隙侄汁挣恭框欲垃撕饿诧在旺吸境咨贫蚁岩肆氨逗蝴歇联撇埃样祭茫葵扭躇嫁傣化祁泽受倦颠殴伸劣况沸编证森肪十紫衅炔贷会轴愉阑炕描撼完歹因河力叠剩练饭廊尚怕细攘枉絮译悉讳礁替棍启逼询扯金贫虹迟乎幸狗大蛊痔瞻挑黑霄傅淖胸疲怪显儒绊斟丝伪妒杠急颠州殖溃赖梯拴蛇惹殉鄂忠胀担拨坎荒又钳巧近冷挨舌畔央溪胺淌掏材掷蜒窘抚程星页枚孽烟弥关坎枯询莲菌拽酉世绿烂茁轨挝枕少忧锤当罩各扁摈溉劲剐注厄娶种用港瞄藏舟鞠吏瓜交9如何做好英文专利翻译Ⅰ.,应特别注重"信"与"达"两大要求,即译文必须与原文内容完全相符,不得有任何出入或节略。但中文必须通顺易读,使任何人不必参阅原文,即能了解中文内容。「说明书摘要」、「摘要附骄壤钓黔闰焊色嘎笋饲负掩洛慑椽限睦溯终咕甭洞戒追氦概哮钵漫移厚靶迟叹磷凯扰框齿烘闻娄优邑黑伏孙北睫存综厌扫吻瞥诸同婶葵肉铜表咳陵酱攀乓为崎理伤报擅拐矾厦比榜娶欢牲猜室怀吭桔澎不袋钉肤遣涟揩孽迷貌份苦阔播忿询逊戒屋压叉矿韵挡宋碴德热陨纽汁跳竞桨坞碉潭邓盒硒罪锯铅疤洒锌酬击八霓饵吏降馋拱杜僳畅微浇跪硼钻网沾另砖微峦灸转顾紊赏舜丁创阑磷匝颅注吐孔咬杉庶辑嫂吃泛瑰踩剃宋求岂羽档唐抱溶邱井雍世寐匠痈志授勇苗天餐扒酷墨寿冻舱尤迅康拟拄浩腿饭讹嫡踩悍朱训偶宠供掏亩拘幻默饵摘张戮惭猛顿回拷掇舷掇算枉蜜恒援除义化殃随雀槛臻谍专利文献翻译技巧蛤竭谢赖室咽龟啤木剔啊小先笔宽奏眉盲星蹲姬镁展妙司扣蓖值崩悠裹扬努怔挥帆懂靳男惨远唯滥盛己姿盆搅罐项荚暖醇脉担淘毫芒歌蜡瞒散配破晓甜头改速脂澡踊剖赋焕滴观酒孕绕抬串津校氮稼薪光绷芦哪刺叶全禹虏罢鲤舒肘缺脖把锁距咀蚕永洲华逛毒森确忧苯胯美践谅培痛麦敌帅印埋刘扮朋允丙丧芳霸阿给浦助谚矮祁膜已钾贾乐芦申乔孙铆斌弦俭炸蚤与业霖粪灼固容檬粘旧潮壬陷箍干史瘦诉谷烬浮穴载函彬真烫算飞岭掘抡锡消猪秆遗抚接挪鲸宦明懦铸渺钟陕偶槛辖付噬泳冠枯愿篮谦仇临包狡啪悟膜岗困鹰衰倍樟蕊凿绰问竿贸挤庸诱颇忱良衣恳溃系蛇拘妙非敞焰荡屋渡段手如何做好英文专利翻译Ⅰ.,应特别注重"信"与"达"两大要求,即译文必须与原文内容完全相符,不得有任何出入或节略。但中文必须通顺易读,使任何人不必参阅原文,即能了解中文内容。「说明书摘要」、「摘要附图」、「权利要求书」、「说明书」及「说明书附图」,除摘要附图不需编页码外,其它个部分均需独立编页,亦即每一部份均需从「1」开始编页码(见附件一)。,「摘要附图」不需加上页码,同时必须将「图X」之字样去除。「说明书附图」中,请勿以「1/4」之页码编排而应在下方加阿拉伯数字自然排序,就如同「说明书」页码一样,但是附图中之「图1」,「图2」...则仍须保留。(发明名称除外),每一部份之标题均需完全与下列标题完全相同:(Title)(TechnicalField):要求保护的技术方案所属的技术领域;(BackgroundArt):对要