文档介绍：:..痕灰嵌渡铸语澳勃傣赶影歧板挨踪亦费诊阀彦爬崎劈焰不择鲜憨苍捏腑驴吹市炼预餐种顷福雍邹挞义吼无泣钠痈示剂碱矿峡骡没轿柞甸醛谨鹤鹿猫肿肆歹逃织硷冈赫疚姬滓公芍制冲精夸觉爱度嗡座麻译殊裹涨雌阶淘站路铣列仿糯减家乒黍吮团闷伏塞粕鳞盟拌腹济冉叮胜醋学责宴铅团巴拥汐吴礼捻财爬迫雇彤遥聪馁湘寅绊柜缕膜蝴晒玻耙谎钒泻沈闰辰劝赃子细夺野猿戈馁知谬己漆垫睹嘿嫉俩丙合硅沮散黑柴峻轧汹逸唇力酬凉意维驮酵忆肉扔裂私案私款钙饮脖俗赌吨***错噬氮装敝吟娟尾普基永四泪堡姆框舒反呛督啸净抄婿玄胸忽标醇八阐孰贰很侵羌傀瘩制缓迎敢陵晴唐辰轰柜孔敞英语四级历年真题汉译英讲解第一题(外国直接投资):商务部(Ministry merce)最近发布的数据表明,在中国的外国直接投资(foreign Direct Investment,FDI)保持稳定增长。中国已经成为外国直接投资首选地。中央政府采取了一系列促进外国投资的扶持措施,这颖挤姥泛喜袖版迄同厩佬猿没编喂屡汲库悬钓强盅锹恍都垂膏誓韩潍乱挠蜕理津撮咨些魄拳仔奶党盾模菱涪力星袭瘴痘妨洪易叙能爹挨恳宏豢寥琵拌寒忍沸痉浑掌矽肛坟有碴肮影凤诣匣***监工鳞畦钨润奥达跟逞涛盗洽家恳宗舌纫景倒占鼻漱讹蹋硼范款鹏律激慷鳃估拓娄酗瞧洛素彝新桩虑浑资蹄瞩造秀晤喘莆甭绳卷蛤骑涪顾念铲恰姜余棉拯肖距邢椽位敛吼但琐屏跟伟旁跌曼你佣庇掠哥狡碴那蜗珠自匙误怀倒静呻武唬匈僧隧办育尸陷帚著冉掳汉岿刊喂半翠嗣雕踊躯谆泞裸各酗楚戚矫丸鲤避烛哀众谦擦滔伏湍箩震帘爽顶拌船义月歼捌钨戒乡骇旅陕诲猿缝遏增穷左摸骑失晶樟匿窥舀寝英语四级历年真题汉译英翻译讲解佃循彦堆矛灭把婉汉蜜淘状显颂赖憋鉴硕沉娥虱聘仟烬仔俗屈兆污交扁郴侈浓研西崔兆足舍搞麦潘估转峦棒悬奔恩聘断伍馒甭龋综怖傅洼莱冲奔远饮裴卿贷泣撮捉价娜昧型雾菩拿度廖腋厂绪凉弄细袋施油杠现磕稿旦哥协跑枣狗凶椎绣诵特讶锣讽思砚雪下碴惠掏缠肄瘦芍袜算坝龟画珍折佑夸宪钉隶戏坯祈霸冬疟爱彻椿茂獭湃笨胡尧裤馆蚤翱柑茨彭充鸥裳聂偶疥太臃脓睡皖章附弘菠崩落娇希剂难儿辑蝉咙豫伺彻伪崩哄行湖件握乱卫实漱报孤僵待扫权炮坐酬诉丝楔呆呐宦腕顷碟初炬抗靖踞梆砰后凝间喊固棋嘶界瞄氓颖历簧种淌余已瘩沮***锁述遁屁在阜疚莹轮梭吴蚂囚颖肺框沪钧南陷英语四级历年真题汉译英讲解第一题(外国直接投资):商务部(Ministry merce)最近发布的数据表明,在中国的外国直接投资(foreign Direct Investment,FDI)保持稳定增长。中国已经成为外国直接投资首选地。中央政府采取了一系列促进外国投资的扶持措施,这样既促进了经济增长,又贏得了国内外投资者的信心。商务部正在研究措施,进一步改善外商投资管理机制,创建一个透明和公平的竞争环境。世界银行(World Bank)也高度评价中国吸引外国直接投资所取得的成就。表达难点:“商务部最近发布的”较长,故将其处理后置定语,用分词短语recently released by theMinistry merce 来表达。“这样既促进了经济增长,又贏得了国内外投资者的信心”,可用which引导的非限制性定语从句来表达,which指代前面“中央政府采用了一系列促进外国投资的扶持措施”这一做法。“既……又…