文档介绍：《浮生六记》两个英译本评析:一种翻译规范论视角苏梓楠:
二幽原创性声明本人郑重声明:本人所呈交的学位论文,是在导师的指导下独立进行研究所取得的成果。学位论文中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等,均已明确注明出处。除文中已经注明引用的内容外,不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究成果做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名:日
论文作者签名:龃导师签名:必日关于学位论文使用授权的声明本人在导师指导下所完成的论文及相关的职务作品,知识产权归属兰州大学。本人完全了解兰州大学有关保存、使用学位论文的规定,同意学查阅和借阅;本人授权兰州大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用任何复制手段保存和汇编本学位论文。本校保存或向国家有关部门或机构送交论文的纸质版和电子版,允许论文被人离校后发表、使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时,第一署名单位仍然为兰州大学。保密论文在解密后应遵守此规定。
..—篬瓵.—瑃琣瑀琾,.::,
瑃.—..,瑆,。ǎ甃
篎;,,瓵籆籘,痙
摘要传统翻译观认为,翻译主要是一种语言转换活动,翻译被定义为“用一种语言中对等的文本材料来代替另一种语言中的文本材料”,,,“包括把原语信息用接受语中最贴切最自然的对等语传递出来”,,强调译文和原文的“对等颉暗戎怠钡奈谋竟叵怠H欢魑R恢稚缁嵛幕疃翻译不是一个孤立的个体行为,它必然受到各种社会文化规范的约束。近年来,翻译研究出现了“文化转向”9サ姆胙芯恐饕R栽V行畂,从语言学角度研究翻译问题。这种研究方式对翻译研究必不可少,但由于它忽视了翻译与文化的联系,不利于全面深入的解释翻译现象。世纪年代,埃文一佐哈尔提出了“多元系统论”开启了面向译语的猳研究方法。此后,图里⒗辗聘尔以及切斯特曼等人在多元系统论的启发下,发展出描述翻译学。与传统规定性的定义不同,图里提出了描写的ㄒ澹核性谝肴胗锵低持幸苑胄问匠现,或被认为是翻译的文本都是翻译。根据这一定义,扩展了翻译规范概念,区分了多种翻译规范,并指出了寻找这些规范的途译者总是处在某一时期的某一文化中进行翻译操作,其翻译行为不可避免地被打上了历史、社会和文化的烙印。因此,译者在翻译中的决策不仅仅取决于他/她的语言能力,还在很大程度上取决于特定时代的社会文化环境。正如巴斯奈特和勒弗菲尔担敕从沉四持忠馐缎翁谔定的社会环境中以特定的方式操纵着文学在该社会中所承担的功能。由此可见,译者所处的时代背景和社会文化背景左右着文本的选择和翻译策略,影响着译者对具体的语言和文化问题的处理。本文以图里划分的三种规范类型及其描写性翻译研究作为理论工具,以清代古典名著《浮生六记》的两个英译本一林语堂版和布莱克版为研究对象进行比较分析。比较的目的及所采用的描写性翻译研究方法旨在对现有的翻译现象做较为客观详尽的描述。径。
本文共分为五章。第一章是引言。从本文研究的背景出发,指出研究的范围、目的、研究现状以及该研究的意义。第二章扼要介绍了描述翻译学及其范围内的翻译规范研究,重点阐述了本文所依据的相关研究理论。其中包括:N囊蛔艄—的多元系统论,将文化视为动态的“多元系统”,翻译文学属于其中的一个系统,它与政治、经济、和社会等其他系统相互作用、相互影响。这些系统之间的地位并不静止,它们永无休止地相互争夺中心位置:祭的起始规范、预备规范以及操作规范,这三种规范类型是进行描述翻译研究的分析工具。兴固芈划分的期望规范和专业规范,从读者接受的角度对图里的规范理论进行补充。第三章对《浮生六记》及其两位译者林语堂和雪莉·布莱克进行了简要的介绍。根据上述的翻译及文化理论,运用图里的三个翻译规范,尝试揭示规范对源文本的选择和译本的接受的作用,并指出由于受到不同规范的制约和影响,译者采取的不同翻译策略。翻译规范的研究根据两种材料:一种是译文本身,另一种是文本外材料,包括译者序、读者评论和批评家的评论等等。第四章为案例分析,集中探讨了规范是如何在语言和文化层面影响翻译实践的。其中,语言层面的分析主要从句式和文学规范出发;文化层面则根据邢福义对文化的分类,从物质文化、社会文化和精神文化三个方面对比分析了两个译本的文化现象和翻译策略。最后一章结论部分,综述本文研究成果,进一步重申译本的面貌和译者做出的翻译策略是受到各种规范制约和影响的结果。反思本文研究的局限和不足,并对进一步研究提出了一些设想。关键词:《浮生六记》;翻译规范;描写性翻译研究,文化现象,翻译策略
源语文本及其译者.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯目录研究背景⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯描述翻译学框架内的翻译规范.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第四章《浮生六记》两个英译本评析:一种