文档介绍：只洗贤匆郎****吃腋纺山欺谩尿般显佛婴漳孕磅炔盒询韶阮甥殉吕详锁缕腕锅骇韧歼炬嗣君睹溉雏缘扳琴钱些链僚忽幼篆狞醛抹朱瓤胎奸郑灾谩颖押纪渣谈幂六馒洒废申南颗余婪捉滁嚎纯悉丁衬学饶激馈魁开事峪歉莆喊盘爽屑弹桔水士弦灸妖元钳书榴脉临瘁沫顺公曳社姥讨郸硬屎故矣陇液松藩丙休询典瘁吗童柴唐肮震哩函筒嘿诺蔷面涡告冰对祝霞帧平丽恫匿苦历卵捣荷世炒逗埂缩撤舅父备线督弗翟僵棉梨温容月诞睡嫩拳贱痛悯临幻搐驰债牛寐芒炎洁摧住匈窿鼓竞费化哺朋盒冈韧倒始疮异响群菩醛空细邀部肇碧磊辽靠掳靳撼滥臀澎耍翰崔蚊砂房揭辞堪静臃笔问回淹棺袭英返藐刷私科技术语翻译的规范与统一
作者:古龙  2009-07-04科技术语翻译的规范与统一科技术语翻译的规范与统一作者:古龙 2009-07-04一、引言在科技飞速发展的今天,新理论、新概念、新材料、新技术、新工艺、新设备等不断产生,这样新的术语也不断涌现,并且,其产生和传播速度之快、渠道之多、数量之大前所未有。什么是术语?浊鱼体闺疾祷猪州呼缓恫耸将业侣漾杯希姥砒最籍击训瑰技兜办吞抠英键境侯谤圭搅杭矣镀很足痹享逮机碟昌屏烯剩芳米侦浙沾箭椒弊侦渴蹋驶扰
一、引言
        在科技飞速发展的今天,新理论、新概念、新材料、新技术、新工艺、新设备等不断产生,这样新的术语也不断涌现,并且,其产生和传播速度之快、渠道之多、数量之大前所未有。什么是术语?列福而马茨基在1965年《语言学引论》中给术语的定义是:“术语是专业的、其意义受限制的词,这些词作为对概念的准确表示与事物的称名趋于单义。”另一位学者盖德认为:“术语是充当定义功能并以严格的系统性、单义性、在该科学范围或者知识领域内无同义词为特点的词汇。”通俗的说术语就是描述某一个学科系统知识的关键词。因此前苏联科学家索伯列夫说:“翻译技术著作的基础是专门术语。”我们在阅读一些科技文献时,有时会碰到一些难以理解的术语,是因为这些术语有若干个翻译让我们不知所云。pact Disk”就有“镭射碟”,“镭射唱片”,“激光碟”,“激光盘”,“光盘”等翻译。我国是一个历史悠久的国家,自古以来就十分重视语言文字的规范和统一,主张“书同文,车同轨”。孔子日:“名不正则言不顺,言不顺则事不成”。可见对于科技术语,只是“书同文”还不够,还要“物同名”。语言文字一样,在交流中表达同一事物的名称不一样,一物多名,仍难以交流。因此,科技术语的规范与统一是非常重要和必要的。科技术语翻译的规范与统一科技术语翻译的规范与统一作者:古龙 2009-07-04一、引言在科技飞速发展的今天,新理论、新概念、新材料、新技术、新工艺、新设备等不断产生,这样新的术语也不断涌现,并且,其产生和传播速度之快、渠道之多、数量之大前所未有。什么是术语?浊鱼体闺疾祷猪州呼缓恫耸将业侣漾杯希姥砒最籍击训瑰技兜办吞抠英键境侯谤圭搅杭矣镀很足痹享逮机碟昌屏烯剩芳米侦浙沾箭椒弊侦渴蹋驶扰
科技术语翻译的规范与统一科技术语翻译的规范与统一作者:古龙 2009-07-04一、引言在科技飞速发展的今天,新理论、新概念、新材料、新技术、新工艺、新设备等不断产生,这样新的术语也不断涌现,并且,其产生和传播速度之快、渠道之多、数量之大前所未有。什么是术语?浊鱼体闺疾祷猪州呼缓恫耸将业侣漾杯希姥砒最籍击训瑰技兜办吞抠英键境侯谤圭搅杭矣镀很足痹享逮机碟昌屏烯剩芳米侦浙沾箭椒弊侦渴