文档介绍：2013年第 8期山东社会科学
总第 216期 SHANDONGSOCIALSCIENCES
曼斯菲尔德《鸽子先生和夫人》的重复叙事探析
赵文兰
(聊城大学大学外语教育学院,山东聊城 252059)
[摘要] 凯瑟琳·曼斯菲尔德的《鸽子先生和夫人》是一篇极具叙述特色、却一直以来
被中外评论家忽视的佳作。重复叙事是该短篇的显著特征。通过采用意象重复、词汇重复和
结构重复的叙事手法,曼斯菲尔德成功塑造了鲜活的人物形象,并揭示和强化了作品隐藏的
主题含义———不和谐的婚恋关系,而其女性主义的意识也自然而然流露出来。
[关键词] 凯瑟琳·曼斯菲尔德;《鸽子先生和夫人》;重复叙事;主题含义
[中图分类号] [文献标识码]A [文章编号]1003-4145[2013]08-0136-05
凯瑟琳·曼斯菲尔德(1888—1923)是 20世纪初英国杰出的现代短篇小说家,她的许多脍炙人口的作
品都为我国广大读者所熟悉和喜爱。而令人不解的是,其写于 1921年的佳作《鸽子先生和夫人》(
)却一直受到国内外学界的忽视,甚至有的学者批评其叙事形式“过于单一”①。当然更多的是对
作品的肯定,如 “含蓄性陈述的代表作”②。笔者认为,这一作品看似平淡无奇,
实则是一篇成功之作,突出表现在其独具特色的叙事手法———重复叙事的运用。在小说中,曼氏通过采用叙
事意象重复、叙事词汇重复和叙事结构重复等多模态的叙事手法,巧妙地刻画出了鲜活的人物形象及性格特
征,揭示并强化了不和谐的婚恋关系这一主题,并流露出其明显的女性主义意识,从而达到了增进叙事效果
的目的。像曼氏许多其他优秀作品一样,这个短篇截取的也是人们日常生活中的一个片段,情节十分简单。
它以一个下午为结构框架,讲述了男主人公雷吉去向自己心仪的姑娘安妮求婚的故事,叙述者主要采用男主
人公的限知视角来叙事,把其矛盾而复杂的情感世界淋漓尽致地表露出来,凸显了曼氏一贯的婚恋观:婚恋
阶段的两性关系永远是不融洽、不和谐的。正如曼斯菲尔德在日记中写的一样:“我想表达的是他们夫妇俩
也许实际上并不幸福———年轻的姑娘结婚的唯一原因是为了幸福。”③分析这一短篇之前,先来明确一下有
关概念。重复叙事(repetitiousnarration)是文学创作中的一种叙事手段,它看似简单,却可以增加叙事效果,
因此具有无可替代的作用。正如热奈特(te)所说,“重复是思想的构筑,它去除每次的特点,保留它与
同类别其他次出现的共同点。”④但是,叙事中的重复并不是简单的雷同,它在叙事中纳入了一定的差异性,
包含了意义的叠加和增殖。另外,米勒(Miller)也指出,读者对小说的理解,在一定程度上是“通过对重复及
其所产生含义的认同来实现的”⑤。的确,小说家正是通过各种模态的重复型叙事频率来揭示蕴藏在表层文
本之下深层的主题含义的,而这一点在《鸽子先生和夫人》中就得以完美的体现。
一、叙事意象的重复
意象派诗歌运动的创始人埃兹拉·庞德(EzraPound)曾说过:“意象表现的是一刹那时间中理智和情感
收稿日期:2013-05-17
作者简介:赵文兰(1974—),