1 / 5
文档名称:

影视翻译.doc

格式:doc   大小:53KB   页数:5页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

影视翻译.doc

上传人:wzt520728 2019/7/7 文件大小:53 KB

下载得到文件列表

影视翻译.doc

文档介绍

文档介绍:ActionFilm是指动作片。(对)窗体底端窗体顶端中国的第一部彩色电影《生死恨》创作于(1948年)窗体底端窗体顶端Cartoon指动画片。(对)窗体顶端——别光喝酒了,喝碗丸子汤。——Don'(浓缩)方法。窗体底端窗体顶端下列不属于电影字幕翻译的制约因素的是(视觉信息限制)。窗体底端窗体顶端TheMummy:TomboftheDragoneEmperor《木乃伊3》(减译)窗体底端窗体顶端Bambi(译:小鹿斑比)此片名翻译方法为(增译)。窗体底端窗体顶端Shrek(译:怪物史莱克)此片名翻译方法为(增译)。窗体底端窗体顶端ConsequenceFilm是指后果片。(错)窗体底端窗体顶端TheDuke(译:亿万富犬)此片名翻译方法为(改译)。窗体底端窗体顶端PlayingByHeart《随心所欲》(改译)窗体底端窗体顶端是对音译、直译的一种有效补充(增译、减译)。窗体底端窗体顶端——秦王:区区亭长,辖区不过十里。——ACountryPrefectover10squaremiles!此台词的翻译体现了(文化移植)方法。窗体底端窗体顶端DisasterFilm是灾难片(对)窗体底端窗体顶端(And)hewassoembarrassed;:他羞得满脸通红。(《怦然心动》e(对)窗体底端窗体顶端ATimetoLoveandATimetoDie(译:爱与死)此片名翻译方法为(减译)。窗体底端窗体顶端——可赦九族不诛。——Yourfamilieswillbespare此台词的翻译使用了(压缩性意译)方法。窗体底端窗体顶端Chocolat《浓情巧克力》(增译)窗体底端窗体顶端Horrorfilm指恐怖片。(对)窗体顶端下列不属于重新拟定片名的方法的是(译为四字格)。窗体底端窗体顶端《喜宴》TheWeddingBanquet(直译)窗体底端窗体顶端换译就是抛开原来的片名而重新拟定新的片名。下列对换译没有影响的是(短语结构更容易记忆)。窗体底端窗体顶端——Itwaslikeoldertimes,wewerelikepeasandcarrotsagain.——译:就像当年一样,我们秤不离砣。此台词的翻译体现了影视英语的(通俗性)。窗体底端窗体顶端下列不属于影视剧语言的基本属性的是(娱乐性)。窗体底端窗体顶端《刮痧》TheGuaShaTreatment(增译)窗体顶端TheGun(译:壮志凌云)此片名翻译方法为(改译)。窗体底端窗体顶端ItHappenedOneNight(译:一夜风流)此片名翻译方法为(改译)。窗体底端窗体顶端EvilUndertheSun(译:阳光下的罪恶)此片名翻译方法为(直译)。窗体底端窗体顶端《大腕》BigShot’sFuneral(增译)窗体顶端下列不属于字幕翻译的策略的是(观众的接受能力)。窗体底端窗体顶端下列不属于字幕翻译的是(横向字幕翻译)。窗体底端窗体顶端在电影字幕的汉译中,下列不属于浓缩的是(压缩性意译)。窗体底端窗体顶端Documentary指纪录剧情片。(错)窗体底端窗体顶端国际性电影节中,号称世界上最有影响的电影节的是(柏林电影节)。eWallace(译:风云传奇)此片名翻译方法为(改译)。窗体底端窗体顶端《推手》Pushin

最近更新

2025年度公司经理国际化视野拓展聘用协议 8页

2025年度便利店智能管理系统委托运营合作协议.. 9页

2025年度企业员工宿舍租赁合同签订及配套设施.. 8页

2025年度二手汽车转让协议范本模板下载 9页

新能源汽车充电服务合同 6页

第七章第三方物流的绩效衡量与监控 33页

新建住宅专项贷款合同样本 6页

运动的合成与分解 22页

第19课《雪》学习要点(苏教版初三下)doc初中语.. 3页

层布式钢纤维混凝土基本性能与应用研究 3页

文化传媒投融资居间合同3篇 53页

教辅材料快递运输协议3篇 48页

度区域代理经销合同 6页

教育园区装修工程范本3篇 54页

电子标签配线架系统构成简介XX0204更新 14页

建筑材料进口海运合同范本3篇 51页

齿轮箱体排油螺纹孔失效机理分析 3页

高精度内径量仪关键零件加工工艺的研究 3页

读书节主题班会 12页

面向制造业服务化的辽宁制造业升级转型对策研.. 3页

间隙对两轴液压振动试验系统动力学影响的研究.. 3页

2024年个人年终工作总结常用版(5篇) 15页

重点用能单位能耗在线监测系统研究 3页

郑州市中老年人羽毛球消费现状调查研究——以.. 3页

基于区块链的智能电表数据管理-全面剖析 26页

近六年我国高校图书馆员职业能力计量分析 3页

输电杆塔螺栓连接区域局部结构有限元分析 3页

车联网系统中语音电路EMI滤波设计和优化 3页

超声波强化提取香椿叶总三萜的工艺研究 3页

财政专项资金预算绩效管理初探 3页