文档介绍：ModuleDInterpretationofCareerEnglish望掺甄晤腑太词靛活车首读伙喳综盛坍船氮畅托橱蚁贰喘舱楷****绣泉鸯颜电子电工专业英语电子电工专业英语IntroductionforInterpretationofCareerEnglish 专业英语翻译简介免葵饥瞥汀冒姆玛述荫签蓉禁既谬瑚恃帘吹拴企信邵收猴馒正酌岔攘睡惕电子电工专业英语电子电工专业英语专业翻译是指把科技文章由原作语言(sourcelanguage)用译文语言(targetlanguage)忠实、准确、严谨、完整地再现出来的一种语言活动,它要求翻译者在具有一定专业基础知识(theknowledgeofyourmajor)和英语技能的前提下,借助于一本合适的英汉科技字典(Adictionaryforscienceandtechnology)来完成整个翻译过程。专业翻译直接应用于科技和工程,因而对翻译的质量具有极高的要求,翻译上的失之毫厘,工程中就有可能差之千里,造成巨大的损失。誓沽溅弟朽疆蚕评须颂包桨缀蔼猪玲捏阔蔗努含荧火酥挛猜赢尼抱茎饱漱电子电工专业英语电子电工专业英语翻译标准是评价译文质量的尺度,综合起来有以下4点。(1)翻译首先要做到忠实、准确,要“信”,在表达上保持原作的风格和文体。例如::计算机在数字通信应用上的重要性不能被估计过高。正:对计算机在数字通信应用上的重要性怎么估计也不会过高。沃凝屑耸搁汇欢咒肩掇趴总钮醇攘壳鼎骚脆嘻盯瘫撕答音冰抓股秋凌放羊电子电工专业英语电子电工专业英语(2)要做到通顺、流畅,要“达”。这是指译文应通顺易懂,符合汉语的规范。例如:Thedifferencesbetweensingle-puterandsingle-:单板机和单片机的差别不停留在那里。正:单板机和单片机的差别不仅于此。忠实和通顺是辩证统一的关系,要防止翻译上的形式主义。如:Amplificationmeansthetransformationoflittlecurrentsintobigones,:放大意味着由小电流到大电流的转变,而电流起伏的形状没有歪曲。正:所谓放大,就是把小电流变为大电流,而又不使电流波形失真。(3)译文在忠实和通顺的基础上还应注意文采,要“雅”。要讲修辞,使译文在逻辑上严谨而流畅,语言上优美而易懂。例如:在译文中灵活使用汉语中的成语或俗语,如viceversa译为“反之亦然”,Itiswellknownthat…译为“众所周知……”,Itwassaid译为“据说”等。(4)无论翻译或阅读,都要有较高的翻译速度,也就是“捷”。速度越快,获取的信息量也就越大,效率也就越高。爵诺囚溶按难褥赘展零凰连写禄哈舞佛徐汪狐蝗臻配央冶续脂趋虑颗谰俊电子电工专业英语电子电工专业英语Unit24InterpretationofSpecialtyCourses根据国家教委颁布的电工电子专业目录(MajorCatalogue),电工电子专业的基础课和专业课有:电路(TheoryofCircuit)模拟电子技术(AnalogElectronicsTechnology)数字电子技术(DigitalElectronicsTechnology)电力电子技术(PowerElectronicsTechnology)电磁场(icField)电工测量(ElectricMeasurement)电机学(TheoryofElectricMotors)自动控制理论(ontrolTheory)现代控制理论(ModernControlTheory)专业课程名称的翻译伶界装钮疤荔倪篇距力凤笑后娇民泣谤检卡相***韵题漓鸭版永奄蘸毛汛飘电子电工专业英语电子电工专业英语微机原理(puter)puterControlTechniques)自动调节装置(AutomaticRegulators)过程控制系统(ProcessControlSystem)电气自动控制(ontrol)电力拖动基础(FundamentalofElectricDrive)交流调速系统(ACMotorSpeedRegulatingSystem)电力拖动自动控制系统(ontrolSystemforElectricDrive)单片机应用(ApplicationofSingle-puter)可编程控制器系统(ProgrammableLogicalControllerSystem)供电技术(PowerSupplyingTechnology)puterSimulation)楼宇自动化(BuildingAutomation)线