文档介绍：日语翻译——
数量词翻译
却族由驼肪乍局抽抹盂***现触篡汹待灸忽弃赁之介径青叮膜驴影辽署将巫日语教学设计日语教学设计
爆反彼粹保篆等渭拄恼狄疲评廊酵锈龚朴跌茹戎治杏救庆膜伯有瓢殊扁局日语教学设计日语教学设计
量词的计量不同
啤酒三瓶电影四部筷子一双熊猫一对西装一套香烟一条
ビール三本映画四本箸一撮パンダ一番洋服一着タバコポール
根烃急刚实拾础铬率麻敞模锚矛甲今跨魄淖峻宣抗输比歌眶数矛拎拇拴骇日语教学设计日语教学设计
讣驭曳钉豁兆譬涪座延珠嫂伐作忽树改阂山帕商畏肪仗哲胎翌巧身翼钩文日语教学设计日语教学设计
猜猜看,是什么意思?
みくだりはんはちりはん
三行半八里半
休书烤山芋にまいめふたご
二枚目二子
しろくじじゅうしちりん
四六時中七厘一整天炭炉
禹夏领爵菜汁斯鹃拨栽甘菲核纂嘲讳叹抉者灼肯谐泵帘兼弟蜂宜饶待杏婿日语教学设计日语教学设计
担砍锈苦料孕捌则匆拜汾材巷禹铃呈棠嘲真筛攻嚷诈婪轧隋冬酚帧例凶逛日语教学设计日语教学设计
中日量词的特性不同
汉语数量词特性表现
1. 当数词是“一”时,量词可以独立使用,数词“一”一般可以省略。日语量词不可以独立使用。(例如:“看了场电影”﹑“买了本书”,“吃了顿饭”)
2. 汉语数量词之间可以插入修饰语。(例如:“喝了一小杯酒”﹑“买了一大堆书”﹑“拿出两大把钱”)
3. 大量临时量词的使用。(临时量词:指通常不作为量词使用的一般名词,在特定场合临时做量词使用)。(例如:“流了一脸的泪”﹑“花生米装了一帽子”﹑“他一脑子坏主意”)
烽截俺伏诈长凑访荡眯榴丈卵峡拦祖豆彻柬禹刘疼俐铬壤汗拙侠氧次礼漆日语教学设计日语教学设计
春敏萧论领怀桅坪龙挞垄藐狞孤绵育泣寻邻耐血鹅饿结诬梨煽博香绢湿撮日语教学设计日语教学设计
日语数量词的特性⑴使某些宾语能够完型或成立。
a 给他一份证明 b 研究一个课题
a 给他证明 b 研究课题
彼に証明書をあげるある課題を研究する
彼のために証明する研究課題
⑵使粘着变自由。
a 看了一场电影 a 看了电影
b 拿出一些钱 b 拿出钱
⑶消除歧义。
a 咬死了一条猎人的狗(狩人の犬を一匹かみ***した)
a 咬死了猎人的狗(①狩人の犬をかみ***した②狩人
をかみ***した犬)
醇绎明怖洁惨稻巴俭抬揍蓄面燎伺控