翻译四级口译真题分析-5.ppt

文档介绍：全国外语翻译证书考试英语四级口译授课人:朱玉清2009年9月17日口译演练Warming-upexercisesPartⅠA:请问,学生参与国际交流会得到哪些好处?Whatwillbenefitthestudentswhogooninternationalexchange?B:,学生就有机会接触世界上各种不同的制度,学会如何在国际舞台上扮演角色。Youmeetpeoplefromothercountries,participateinclubs,activities,andbeexposedtoavastnumberofcultures,,参与各种俱乐部和其他活动,接触许多不同的文化等。这些有助于学生改善于他人的交际技巧,增强他们与各色人物打交道的信心。(同一动词,不同译法,符合中文表达****惯)Theexchangeisanexcellentopportunitytoimproveonlanguageandbudgetingskills,,另一方面也是他们提高语言水平和学会安排个人生活预算的好机会。(增词补全译文)。A:什么样的学生应该申请这个项目?WhoshouldapplyforthisExchangeProgram?B:。Themajorityofstudentswhoparticipateinexchangeshaveakeeninterestinothercountriesandcultures,,乐于改变****以为常的生活****惯,很容易就适应不同的环境。(名词变动词的应用)