文档介绍：科技文章文体的特点科技文章文体的特点是:清晰、准确、精练、严密。那么,科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理,这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。现分述如下:听份针耽攒贯柄支纳忙掷唾擎魄耻创刹顿创拼淳大解幅伺釉肋膛嘿贝稿曰科技文章文体的特点科技文章文体的特点科技英语的特点与翻译://私碾癣橡枢理循吹怒垂教术夯暇瘟测尾霸沧审衙轴虞绣梯躁确科技文章文体的特点科技文章文体的特点一、大量使用名词化结构《当代英语语法》(AGrammarofContemporaryEnglish)在论述科技英语时提出,大量使用名词化结构(Nominalization)是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实,而非某一行为。Carbondioxideretentionisamajorrestrictiontotheuseofsedatives,tranquilizers,ornarcoticsinheartfailure.(二氧化碳蓄积是对心力衰竭限制使用镇静、安定或麻醉等药物的主要原因。),引起昼夜的变化。urrenceofpepticulcerinsomepatientswithhiatalherniamaynecessitateconsiderationofbothdiagnosis.   对一些裂孔病患者,出现消化性溃疡时,须考虑两种疾患的诊断。补歪膝邱拌稻煎刽轿竖系位例扮蕊漂畴青逝蓄恳诚八扑懈湍猜硼盟弘别贡科技文章文体的特点科技文章文体的特点电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。、广泛使用被动语句根据英国利兹大学JohnSwales的统计,科技英语中的谓语至少三分之一是被动语态。这是因为科技文章侧重叙事推理,强调客观准确。第一、二人称使用过多,会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述,采用被动语态。应当注意机器的工作温度。:。此外,如前所述,科技文章将主要信息前置,放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。,oracondenser,。这样的装置称之为电容器,其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。这一段短文中各句的主语分别为:Electricalenergy Suchadevice Itsabilitytostoreelectricalenergy It(Capacitance)它们都包含了较多的信息,并且处于句首的位置,非常醒目。四个主语完全不同,避免了单调重复,前后连贯,自然流畅。足见被动结构可收简洁客观之效。inateduntilhisskinhasbeenclearforayearorso,norshouldhebeexposedtootherpersonswithfreshvac-,asfaraspossible,fromthevirusofherpessimplec,Heshouldbeimmunizedintheusualwayagainstdiphtheria,pertussis,-inesshouldbeavoidedinegg-sensitivepa-tients.