1 / 10
文档名称:

读书报告--英汉对比研究.doc

格式:doc   大小:51KB   页数:10页
该资料是网友上传,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样,请放心下载。
点击预览全文
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

读书报告--英汉对比研究.doc

上传人:tswng35 2019/8/13 文件大小:51 KB

下载得到文件列表

读书报告--英汉对比研究.doc

文档介绍

文档介绍:读书报告--《英汉对比研究》第一章:综合语与分析语本章主要是关于综合语与分析语,在文章开头作者就介绍了综合语和分析语的特征,以及它们的定义。此外,作者通过形态变化、词序、虚词和语调声调方面对英语和汉语进行了对比研究。首先,英语有形态变化,而汉语则没有严格意义的形态变化。形态变化主要体现在构词形态和构形形态上。在构词方面,英语的词缀灵活多变,有大量的前缀、后缀,而汉语则不多见。在构形方面,英语常常是将动词、助动词和情态动词结合起来表示时态、语态和语气的变化,而汉语同一个词就可以表示主格、宾格,单数、复数,或者现在、过去等行为。其次,英语词序较灵活,汉语则较固定。英语词序倒置的现象比较多,汉语主要表现为功能性倒装。汉语的定语一般在名词前,英语定语位置较灵活。再次,虚词方面,英语经常使用定冠词、不定冠词、介词和连接词,汉语则没有冠词,表并列和从属关系的连接词的使用率也较低,较常使用的是丰富多彩的助词,如动态助词、语气助词等。最后,英语是语调语言,汉语是声调语言。语调和重音的变化是英语语音的主要表意手段,两者的密切配合可以表达意义的差别,而汉语的语音手段主要是声调。汉语语音音节匀称,具有均衡美和节奏美。第二章聚集与流散本章主要是关于英汉句式句型的对比研究。英语句子主次分明,层次清楚,有严谨的主谓结构,句型重形合,句式为“聚集型”,而汉语则不受形态的约束,没有主谓协调一致的关系,具有多样性、复杂性和灵活性,句型重意合,句式呈“流散型”。英语的主谓结构有五种基本句型,即SV,SVP,SVO,SVoO,SVOC,而上述句型和变式可以通过增加修饰语,扩展基本句型的成分,基本句型的组合、省略、倒装等方式来扩展。英语注重句子结构完整,通过形态标志、连接词和填补词的使用来保持其完整性。此外,句子成分、词语之间必须在人称、数、性和意义等方面保持协调一致的关系也是英语句子呈“聚集型”的重要因素。然而,汉语的主谓结构则要比英语复杂的多。汉语的主语形式多样,可有可无,谓语也复杂多样。按表意功能和表达形式,汉语句型可以分为话题句、施事句、关系句、祈使句、描写句、说明句等。此外,汉语句式有整句也有大量的零句。第三章形合与意合本章从造句法方面展开研究。英语注重形合,造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句,注重显性接应、句子形式、结构完整,比较严谨;汉语则注重意合,造句少用甚至不用形式连接手段,注重隐性连贯、逻辑事理顺序,比较简洁。英语通常综合运用关系词、连接词、介词和其他连接手段、形式,把各种成分连接起来,构成长短句子来表达一定的语法关系和逻辑联系。汉语的意合法的手段有语序、反复、排比、对偶、四字格等。汉语的许多主从复合句,虽然不用关联词,形式类似并列复句,但分句含义却有主次之分。紧缩句句式简明紧凑,分句之间的语法关系和逻辑关系往往是隐含的,比如:一不做,二不休(Overshoes,overboots)。四字格是汉语运用最广的语言形式,比如:孤掌难鸣(Oneman,noman)、玩火自焚(Whoeverplayswithfirewillperishbyfire)等。意合法在英语里属于“变态”,主要是一些简练谚语、表达复合句内容的简单句,以及表达状语从句意义的定语从句,如:Harmset,harmget(害人反害己)等。第四章繁复与简短在这章中,作者基于前面几章所讨论的内容,对英语和

最近更新

2024年全球及中国异丁基乙基醚行业头部企业市.. 34页

2025年血气检测指标深度解析指南 38页

2024年全球及中国带环形接线片的NTC 热敏电阻.. 27页

2024年全球及中国工业自动化用工业电脑行业头.. 30页

2024年全球及中国尼龙压力输液袖带行业头部企.. 30页

2024年全球及中国大麦叶粉行业头部企业市场占.. 26页

2024年全球及中国外周血管自膨支架行业头部企.. 30页

2024年全球及中国地热探头行业头部企业市场占.. 35页

2024年全球及中国固定式动力耙行业头部企业市.. 26页

2024年全球及中国吸波贴片行业头部企业市场占.. 27页

2024年全球及中国双酚E氰酸酯行业头部企业市场.. 38页

2024年全球及中国原位根系扫描仪行业头部企业.. 47页

2024年全球及中国卧式软化锅行业头部企业市场.. 32页

2024年全球及中国单室高压氧舱行业头部企业市.. 35页

2024年全球及中国半合成阿莫西林行业头部企业.. 31页

2024年全球及中国医用腔静脉滤器系统行业头部.. 30页

《低碳燃料:通往净零排放的最后一公里》中文.. 38页

2024年全球及中国功能母粒用颜料行业头部企业.. 33页

2025年肾上腺病变诊疗与术前后管理策略 48页

2024年全球及中国冷阱冷却器行业头部企业市场.. 36页

2024年全球及中国农用乳化剂行业头部企业市场.. 32页

2024年全球及中国八面涂膜器行业头部企业市场.. 31页

2024年全球及中国全碳化硅(SiC)牵引逆变器行.. 38页

2024年全球及中国便携式露营水槽行业头部企业.. 33页

通信行业MWC2025盛会落幕,AI赋能产业发展 6页

雷雨剧本全文雷雨剧本雷雨 191页

市政道路沟槽土方开挖工程专项施工方案 12页

《中国轻工业联合会科学技术奖申报书》填写说.. 8页

网页设计与制作外文翻译文献中英文 17页

法学专业毕业生自我鉴定800字六篇(精选) 13页