1 / 10
文档名称:

读书报告--英汉对比研究.doc

格式:doc   大小:51KB   页数:10页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

读书报告--英汉对比研究.doc

上传人:tswng35 2019/8/13 文件大小:51 KB

下载得到文件列表

读书报告--英汉对比研究.doc

相关文档

文档介绍

文档介绍:读书报告--《英汉对比研究》第一章:综合语与分析语本章主要是关于综合语与分析语,在文章开头作者就介绍了综合语和分析语的特征,以及它们的定义。此外,作者通过形态变化、词序、虚词和语调声调方面对英语和汉语进行了对比研究。首先,英语有形态变化,而汉语则没有严格意义的形态变化。形态变化主要体现在构词形态和构形形态上。在构词方面,英语的词缀灵活多变,有大量的前缀、后缀,而汉语则不多见。在构形方面,英语常常是将动词、助动词和情态动词结合起来表示时态、语态和语气的变化,而汉语同一个词就可以表示主格、宾格,单数、复数,或者现在、过去等行为。其次,英语词序较灵活,汉语则较固定。英语词序倒置的现象比较多,汉语主要表现为功能性倒装。汉语的定语一般在名词前,英语定语位置较灵活。再次,虚词方面,英语经常使用定冠词、不定冠词、介词和连接词,汉语则没有冠词,表并列和从属关系的连接词的使用率也较低,较常使用的是丰富多彩的助词,如动态助词、语气助词等。最后,英语是语调语言,汉语是声调语言。语调和重音的变化是英语语音的主要表意手段,两者的密切配合可以表达意义的差别,而汉语的语音手段主要是声调。汉语语音音节匀称,具有均衡美和节奏美。第二章聚集与流散本章主要是关于英汉句式句型的对比研究。英语句子主次分明,层次清楚,有严谨的主谓结构,句型重形合,句式为“聚集型”,而汉语则不受形态的约束,没有主谓协调一致的关系,具有多样性、复杂性和灵活性,句型重意合,句式呈“流散型”。英语的主谓结构有五种基本句型,即SV,SVP,SVO,SVoO,SVOC,而上述句型和变式可以通过增加修饰语,扩展基本句型的成分,基本句型的组合、省略、倒装等方式来扩展。英语注重句子结构完整,通过形态标志、连接词和填补词的使用来保持其完整性。此外,句子成分、词语之间必须在人称、数、性和意义等方面保持协调一致的关系也是英语句子呈“聚集型”的重要因素。然而,汉语的主谓结构则要比英语复杂的多。汉语的主语形式多样,可有可无,谓语也复杂多样。按表意功能和表达形式,汉语句型可以分为话题句、施事句、关系句、祈使句、描写句、说明句等。此外,汉语句式有整句也有大量的零句。第三章形合与意合本章从造句法方面展开研究。英语注重形合,造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句,注重显性接应、句子形式、结构完整,比较严谨;汉语则注重意合,造句少用甚至不用形式连接手段,注重隐性连贯、逻辑事理顺序,比较简洁。英语通常综合运用关系词、连接词、介词和其他连接手段、形式,把各种成分连接起来,构成长短句子来表达一定的语法关系和逻辑联系。汉语的意合法的手段有语序、反复、排比、对偶、四字格等。汉语的许多主从复合句,虽然不用关联词,形式类似并列复句,但分句含义却有主次之分。紧缩句句式简明紧凑,分句之间的语法关系和逻辑关系往往是隐含的,比如:一不做,二不休(Overshoes,overboots)。四字格是汉语运用最广的语言形式,比如:孤掌难鸣(Oneman,noman)、玩火自焚(Whoeverplayswithfirewillperishbyfire)等。意合法在英语里属于“变态”,主要是一些简练谚语、表达复合句内容的简单句,以及表达状语从句意义的定语从句,如:Harmset,harmget(害人反害己)等。第四章繁复与简短在这章中,作者基于前面几章所讨论的内容,对英语和

最近更新

政府采购办公设备合同 6页

文化传媒居间合作协议范例3篇 51页

探索化工领域合同管理新趋势 6页

教育园区石材装卸装修合同3篇 56页

百加利房地产销售有绝招 97页

1989年3月17日太阳射电毫秒尖峰辐射事件的分析.. 2页

1981年国内研究生入学试题选载(Ⅱ) 2页

150B型捻线机增大卷装量的探讨 2页

赢得领导信任的七个习惯 47页

黑龙江省农村居民消费结构时序变动研究 3页

高炉炼铁过程数学模拟的研究进展 3页

高压密封组件施工工艺在路面裂缝注浆修复中的.. 3页

非税收入征管质量评估体系研究 3页

长江通州沙西水道整治方案探讨 3页

钢轨铝热焊接接头性能的有限元分析 3页

运营筹备期轨道交通运营企业仓储管理问题浅析.. 3页

高三拼搏励志演讲稿(3篇) 7页

路桥工程经济管理风险及对策分析 3页

超临界CO 2抗溶剂方法修饰碳纳米管 3页

设计效应在复杂样本设计中的应用研究——以我.. 3页

计算机广告制作专业课程开发的研究 4页

装配式建筑外墙防水用改性聚醚密封胶粘接性能.. 3页

虚拟现实技术在选煤行业应用的探讨 3页

茶叶种植中病虫害预警的数据挖掘技术分析 3页

2025年度个人劳务合同书电子版(IT项目管理师.. 8页

2025年塑料粒子新型应用领域采购合作协议 9页

腰果壳油改性酚醛树脂的耐热性研究 3页

职业教育与电大非学历教育的深度融合探索 3页

网络技术在广播电视工程中的应用策略研究 3页

统筹空间科学、空间技术、空间应用协调发展的.. 3页