文档介绍：曹妃甸生态城指标体系THEINDICATORSYSTEMFORCAOFEIDIANECO-CITY卡塔琳娜·舒伯格/KatarinaSchylberg谭英译/TranslatedbyTANYing摘要:曹妃甸国际生态城的指标体系将指导和支持生态城的规划与设计、建造与运营,从而实现其整体愿景。指标体系建立在“共生城市”的综合性和多学科的方法基础之上。指标是一种有益的工具,从不同层次积极地整合规划中提议的各种目标,而且可以用来跟踪和控制目标实现的情况。指标系统还是专业人员、政府人员及公众之间进行沟通的工具,以明确曹妃甸国际生态城的特殊挑战以及对策。文章介绍了建议的指标体系,包括部分精选的关键指标,以及一些理论和方法问题。Abstract:TheIndicatorSystemofCaofeidianInternationalEco-citywillguideandsupporttheprocessofplanninganddesign,productionandoperatingtheEco---:指标,规划指标,生态城,共生城市,可持续发展评估Keywords:Indicators,Planningindicators,Eco-,Sustainabilityreview曹妃甸国际生态城指标体系是指导生态城的规划、设计、建设和管理的支撑系统,从而实现其整体愿景,即成为响誉世界的“以人为本、社会进步、经济繁荣、气候中性、环境可持续发展”的新城。这些指标也从整体性视角支持城市的可持续发展,包括环境/生态、社会经济、文化和空间目标。这意味着每一个指标都是一种有益的工具,从不同层次积极地整合这些规划中提出的目标,而且可以用来跟踪和控制目标实现的情况。这些指标也是项目的利益相关者内部交流以及对外交流的重要部分。指标系统还是专业人员、政府人员及公众进行沟通的工具,以明确曹妃甸国际生态城的特殊挑战以及对策。指标体系包括两种类型的指标:规划指标和管理指标。在目前的规划阶段,规划指标是重点。规划指标的概念,作为进行综合空间规划时实现环境目标的一种工具,在1990年代后期引入瑞典城市规划领域。在过去的10年中,规划指标一直是由政府资助的各种研发项目的课题,但是还没有成为普遍的规划实践。规划指标是对通常基于统计信息的管理性指标的补充。管理指标提供关于现状和过去的信息,而不是未来的情况。规划指标的重要战略意义,在于它作为一种工具,有助于在规划过程的早期阶段探讨未来的结果。通过对规划的情况进行解读,直接或间接地得出的结论,规划指标可以描述能够从空间规划收集到的各种因素。曹妃甸生态城所选择的规划指标借鉴了瑞典在规划理论和实践方面的最新发展,并适当调整以适应曹妃甸生态城所面临的具体挑战。“共生城市”方法为基础的指标体系指标体系建立在"共生城市"的综合性和多学科的方法基础之上,这意味着"共生城市"模式可以用一个概念模型来表达,这一模型有助于理解可持续的现代化城市的基本原则。在这里,指标体系的概念生成是源于将“共生城市”的概念方法结合曹妃甸的具体条件和规划目标,或者反过来,在"共生城市"概念模型下界定当地的条件和规划目标。概念生成的含义是阐明分析所基于的理论基石,并指出战略和政治角度的基本条件。该框架还提供了用于组织指标的分析性结构和鉴定并选择指标的逻辑基础。2.“共生城市”的概念模型“共生城市”理念和方法的概念模型可以通过图示来说明。在图上的内环中包括了诸如气候变化、自然灾害和人为灾害等环境因素,次环则代表改善