文档介绍：纸牌屋字幕第一季第一集下载word版纸牌屋第一季第一集-你干什么Hey-whatareyoudoing?-天哪Jesus!-你看清肇事的车了吗\Didyougetagoodlook?-只看到是辆蓝色丰田佳美lueToyotaCamry-it'sallIsaw--是沃顿家的狗It'stheWharton'sdog-天哪-他撑不了多久了Oh-man--He'snotgonnamakeit--去看看他们在不在家\Goseeifthey'reathome-没事了It'sok-痛苦分两种Therearetwokindsofpain-一种让你变得更强--Thesortofpainthatmakesyoustrong---另一种毫无价值oruselesspain---只是徒添折磨Thesortofpainthat'sonlysuffering-我对没价值的东西也没耐心\Ihavenopatienceforuselessthings-这种时刻需要有人采取行动Momentslikethisrequiresomeonewhowillact----或做一些不好的事\ordotheunpleasantthing-但也是必要的事orthenecessarything-好了There---痛苦结束了Nomorepain-肇事逃逸我很遗憾Itwasahitandrun-I'mawfullysorry-他肯定又自己跳出了庭院Hemusthavejumpedoverthefenceagain-史蒂夫会就肇事车信息报案}Look-Steve'sgonnafileareportonthecar-他会派下属去处理he'llputhispeopleonit-我们会找到那个司机的We'lltrackhimdown-你真是光彩照人You'restunning-我们走吧Shallwe?三---二---一---\Threetwo---one---新年快乐HappyNewYear!-当选总统加勒特·沃克-Oh-PresidentelectedGarrettWalker--我喜欢他吗不-DoIlikehim?No-我信任他吗这不是重点-DoIbelieveinhim?That'sbesidethepoint-任何一个能获得七千万选票的政客Anypoliticianthatgets--millionvotes-他所象征的含义早已超过了自身-hastappedintosomethinglargerthanhimself--当然也超过了我尽管我不愿意承认-largerthanevenmeasmuchasIhatetoadmitit--看那胜者的笑脸那些信任的眼神-Lookatthatwinningsmile-thosetrustingeyes--我一早便抓住了他并扮演了重要角色-Iclungtohimearlyon-andmademyselfvital--在国会待了--年-After--yearsincongress-我能嗅到风头的走向-Icansmellwhichwaythewindisgoing--吉姆·马修斯尊敬的副总统阁下-JimMatthews-hisrighthonorablyVice-President--前宾夕法尼亚州州长-FormerGovernorofPennsylvania--他帮总统拿下了宾州-HedidhisdutyindeliveringtheKeystoneState--上帝保佑他-Blesshisheart--现在他们想让他退休了-Andnowthey'reabouttoputhimouttopasture-但他看上去挺开心的不是吗-Buthelookshappy-nowdoesn'the?-在有些人看来就是椅子大点罢了-Forsome-it'ssimplythesizeofthechair--琳达·瓦斯奎兹沃克的幕僚长-LindaVasquez-Walker'schiefofstaff--是我找来了她她是个女人-Igotherhired-She'sawoman-check--又是拉丁裔-AndaLatina-check--但更重要的是她像一块廉价牛排一样坚韧-Butmoreimportantthanthat-she'sastoughastwo-dollarsteak--样样都符合标准-Check-check-check--要入住白宫-estotheWhiteHouse--你不仅要揣好钥匙-younotonlyneedthekeysinyourbackpocket--还需要一个看门人-Youneedthegatekeeper--而我我只是卑微的众议院多数党党鞭-Asforme-I'mjustalowlyhousemajoritywhip--我维持这个被琐