文档介绍：阿加莎·克里斯蒂全集——斯泰尔斯庄园奇案(1920)
斯泰尔斯庄园奇案
宋兆霖译
九月
斯泰尔斯庄园的女主人埃米莉·阿格尼丝·英格里桑太太
掌管着庄园的财政大权,在周二的凌晨时分在自己的房间里
毒发身亡,而房间的三个门都是从里面锁上的。波洛在调查
此案的过程中发现了壁炉里烧毁的遗嘱碎片,打碎的咖啡
杯,门上的衣物碎片,一大片蜡烛油,等一系列疑点;而在
调查的过程中最大的疑犯——英格里桑太太的丈夫,比她小
20几岁的阿佛雷德。英格里桑先生却有不在场的证据,波洛
开始在英格里桑太太前夫的两个儿子约翰·卡文迪什和劳伦
斯·卡文迪什,以及玛丽·卡文迪什太太、辛西娅小姐中寻找
凶手,而每个人似乎都有许多疑点,到底英格里桑太太是谁
杀死的呢,亦或是被某几个合谋杀死的呢?
波洛在此案中让我们看到了他发怒和情绪不稳定的一
面,但是最终波洛还是拨开层层迷雾,清除掉各种扰人的线
索,最终使凶手绳之于法……
《斯泰尔斯庄园奇案》出版于一九二零年,迄今已重版
数十次,是婆婆的处女作。在此书中第一次塑造了一个比利
阿加莎·克里斯蒂全集——斯泰尔斯庄园奇案(1920)
时大侦探赫卡尔·波洛;此后,波洛也就成了婆婆大部分作品
中的主角,直到在一九七五年发表的《闭幕》一书中死去。
不仅如此,本书也为目前公认的传统侦探小说树立了楷模,
是所谓“乡间别墅案”的典型代表作。这是指故事往往发生在
一个人数有限的范围中,从外表看,这是个安静和谐的小天
地,但实际上,人与人之间却勾心斗角,隐藏着种种犯罪根
苗;案件发生了,于是人人似乎都是罪犯,案情变得错纵复
杂,处处皆是迷宫;后来,经过一名能干、正直的侦探百般
努力。运用反复侦查、逻辑推理、心理分析的方法,终于拨
开迷雾疑云,去疑解惑,找出真正罪犯,证明其它人均属清
白无辜。而且往往以一对有情人终成眷属而结束。
本书构思十分精巧,情节曲折离奇,往往使人感到异峰
突起,天外飞来,却又丝丝入扣,合情合理。波洛严谨的逻
辑推理,使案情分析令人信服,并能引人入胜。复杂的悬念
布局,紧扣读者的心弦,让人不由自主随着书中的主人公观
察、探索、分析和判断案件的发展,甚至还会误入“歧途”;
而结局又出人意料,但偏偏论证确凿。
阿加莎·克里斯蒂全集——斯泰尔斯庄园奇案(1920)
第一章去斯泰尔斯
曾经轰动一时,在公众中引起强烈兴趣的“斯泰尔斯庄
园案”,现在已经有点冷落下来了。然而,由于随之产生的
种种流言蜚语广为流传,我的朋友波洛和那一家的人,都要
求我把整个故事写出来。我们相信,这将有效地驳倒那些迄
今为止仍在流传的耸人听闻的谣言。
因此,我决定把我和这一事件有关的一些情况简略地记
下来。
我是作为伤病员从前线给遣送回家的;在一所令人相当
沮丧的疗养院里挨过了几个月之后,总算给了我一个月的病
假。我既无近亲也没有密友,当我正在考虑怎么来度过这一
假期的时候,偶然遇见了约翰·卡文迪什,这些年来我很少见
到他。说实在的,我并不十分了解他。首先,他比我足足大
十五岁,虽然他根本看不出有四十五岁。虽说在做孩子的时
候,我常在斯泰尔斯庄园逗留,那是他母亲在埃塞克斯①的
乡间邸宅。
我们经过了一番叙旧之后,接着他就邀我上斯泰尔斯去
①英格兰东海岸一郡。
阿加莎·克里斯蒂全集——斯泰尔斯庄园奇案(1920)
度过我的假期。
“隔了这么多年又见到你,母亲一定会很高兴的。”他补
充说。
“你母亲好吗?”我问道。
“嗯,很好。她又结婚了,你大概知道了吧?”
我担心我已有点儿明显地流露出惊讶的神情。在我的记
忆中,他的母亲是位端庄的中年妇女(她嫁给约翰父亲的时
候,他是个鳏夫,已有两个儿子),现在,无疑至少有七十
岁了。我记得她是个精力充沛、办事专断的人,有点喜欢慈
善事业和社交活动,爱好搞搞义卖之类,扮演“帮得忙”太太
①的角色。她是个非常慷慨的女人,她自己有相当可观的财
产。
他们这幢乡间邸宅斯泰尔斯庄园,是早在他们结婚那年
月,卡文迪什先生购置的。他本来已完全在他太太的控制之
下,他一去世,这幢宅第也就留给她终生享用了,他的绝大
部分收入也归了她;这样的安排,对他的两个儿子来说,无
疑是不公正的。然而,他们的后母对他们倒是非常慷慨;实
在是,他们的父亲再娶时他们都还年幼,所以他们一向把她
①语出英国剧作家夸尔的喜剧(TheBeaux‘Stratagem)中人物名,尤指摆慈善样给
人看的资产阶级妇女。
阿加莎·克里斯蒂全集——斯泰尔斯庄园奇案(1920)
看成是自己的亲生母亲。
弟弟劳伦斯是个文雅的青年。他原已取得了当医