俄语诗歌对照.doc

文档介绍：再别康桥ПрощаниесКембриджскиммостом轻轻地我走了,正如我轻轻地来。КактихоЯпришел,,作别西天的云彩。Слегкамашурукой,,是夕阳中的新娘。,在我的心头荡漾。Е?,油油的在水底招摇。Вилерастутводныерастения,,我甘心做一条水草。ВнежнойзыбиКембриджскойреки,,不是清泉,是天上虹。Красивоеотражениеподтеньюдеревьев,этонеродник,,沉淀着彩虹似的梦。Отражениеводныхрастенийрассеются,?撑一支长蒿。向青草更青处漫朔。ИщусонВзявдлинныйшест,ищуместо,гдетраваболеезел?,在星辉斑斓里放歌。Корабльполностьюосвещенныйсветомзвезд,,悄悄是别离的笙萧。НоЯнемогупеть,тишина-,沉默是今晚的康桥。Летниенасекомыедляменятожемолчали,Сегодняшнеемолчание-,正如我轻轻地来。КактихоЯпришел,,不带走一片云彩。Явзмахнуврукавом,неунесуниодного