文档介绍：把字句与被字句的变换规则
詹卫东
S[ba]: (XP)+ NP1 + (YP) + 把+ NP2 + VP + (ZP)S[bei]: (XP)+ NP2 + (YP) + 被+ NP1 + VP + (ZP)
张三把钱花光了
钱被张三花光了
张三已经把钱花光了
钱已经被张三花光了
大概张三把钱花光了
大概钱被张三花光了
我们都知道张三把钱花光了
我们都知道钱被张三花光了
等张三把钱花光的时候……
等钱被张三花光的时候……
上面的例子显示:汉语中的“把”字句(S[ba] )跟“被”字句(S[bei] )之间可以有语义等值转换关系。
“把–被”变换关系的四种情况
“把”字句
“被”字句
甲
张三把钱花光了
==
钱被张三花光了
乙
昨天把我急坏了
* 我被昨天急坏了
丙
* 自己的想法把他吓坏了
他被自己的想法吓坏了
丁
他把腿撞伤了
=/=
腿被他撞伤了
问题
观察语料库中“把”字句和“被”字句的实际用例,分析说明“把”字句和“被”字句之间存在的甲、乙、丙、丁四种关系的条件分别是什么。
影响“S把”-“S被”变换的因素
(XP) + NPa + (YP) + 把+ NPb + VP + (ZP) (XP) + NPb + (YP) + 被+ NPa + VP + (ZP)
考察 NPa
考察 YP
考察 NPb
考察 NPa跟NPb之间的关系
考察 VP
考察句式整体的属性特征
考察句式所在的外部语境(XP ZP)
分项考察各构成成分的情况
考察句式内部因素
1. 考察NPa
NPa的基层语义是VP的受事,高层语义是事件的致使原因

这一点儿酒就把你喝醉了* 你就被这一点儿酒喝醉了
快餐把他吃得越来越胖* 他被快餐吃得越来越胖
这段路把他的脚走肿了* 他脚被这段路走肿了
这堂课把老李讲得口干舌燥* 老李被这堂课讲得口干舌燥
这篇文章把老李写得筋疲力尽* 老李被这篇文章写得筋疲力尽
“把”字前面的时间成分是XP,不是NPa
三个月就把身体养好了。* 身体就被三个月养好了
2. 考察YP
YP 是目的状语

他为了你把钱用光了。* 钱为了你被他用光了。
YP有语义指向约束特征
张三和李四都把饭吃完了=/= 饭都被张三和李四吃完了
他只把饭做好了* 饭只被他做好了
YP 中包含某些助动词成分
我要把这件事办好* 这件事要被我办好
3. 考察NPb
NPb中包含需要先行词的指代成分
张三把他的朋友出卖了=/= 他的朋友被张三出卖了
张三== 他√
张三=/= 他√
张三== 他×
张三=/= 他√
4. 考察NPa和NPb的关系
NPa跟NPb之间有领属关系
她把眼睛哭瞎了* 眼睛被她哭瞎了
张三把腿撞伤了=/= 腿被张三撞伤了
他把家具卖了家具被他卖了
不可让渡-领属关系
vs.
可让渡-领属关系
5. 考察VP
特定动词

*我把他的密码知道了他的密码被我知道了
*我把他看见了他被我看见了
V 过
* 车把他的腿撞过他的腿被车撞过
VP 是重叠形式(祈使句) 把房间收拾收拾* 房间被收拾收拾