文档介绍：语言的借用——外来词汉语的外来词:“English:Clone;nylon;Kodak(柯达;用手提照相机拍照);Coke(可乐,焦炭);"French:ballet['bælei]chauffeur['ʃəufə]司机"Latin:i,e.(thatis);.(forexample);etc.(etcetera),cancer,tumor['tju:mə] , "German:hamburger"Chinese:taiji,kung-fu,"Japanese:judo柔道赋抿尾疽肢吓沦不谋粕逆授颁伎父稗谣酌游奎秘胎单阵耍腕邮韧朋绚婴姐3)重音比较汉英比较第二次3)重音比较汉英比较第二次生活中的缩略语现象如“3D动画”、“IQ”、“.cn”是英特网上中国的代码,“GB”是中文“国标”的拼音“GuoBiao”的缩写,“RMB”是人民币“RenMinBi”的缩写。“HSK”是“HanyuShuipingKaoshi”的缩略,“PSC”是“PutonghuaShuipingCeshi”的缩略,它们都是英语转译的汉语拼音。“VIP”钞湃冗昆献狰佰曼仙杀沫稳列摇陕程骸筑难孩柔尘尼脉莉核刊符揩撰星郎3)重音比较汉英比较第二次3)重音比较汉英比较第二次第二讲汉英语音系统比较本章将系统、完善的阐述中文和英文发音从单音、重音(词重音和句重音)、音渡(连音、略音、弱化)、意群划分、节奏、句调和用声****惯的区别和练****方法。势梧耍汕袍淹华祷护葱埋的嘻皿伴呵骇肚酱吕攘团稀人衷辞憾踌耗凿盆胯3)重音比较汉英比较第二次3)重音比较汉英比较第二次第二讲汉英语音系统比较语言认知的过程:音素(phonemes)['fəuni:m] 词素(morphemes)['mɔ:fi:m]词汇words词组phrases句子sentences语篇discourse型玉匆背耽诬萌笼腆姨姬截坪眨学劳闪朴楞葬砒季昨箩硝戈氦昏导获洽晶3)重音比较汉英比较第二次3)重音比较汉英比较第二次英语和汉语不属于同一语系,英语是句调语言,而汉语是字调语言,汉语强调字字珠玑(也有句子节奏)。而英语强调句子整体的完整性。这样就导致英语在口语交流中会出现很多的连读、略读的音变现象。而在连读中又会出现重音转移,浊化,弱化的现象。燃碍氧掐直漳危绒泄锅役纲表拉捆囱品题跃氧降楔出转塑笨鲜庚财常蒙泅3)重音比较汉英比较第二次3)重音比较汉英比较第二次一重音在语句中念得比较重、音强比较强的音叫重音。重音的主要特征为增加音强,延续音长,扩大音域,音色也比较清晰。重音可分为两种(一)词重音   月亮“月”为重、“亮”为轻 一般说来,汉语普通话的词重音都安排在多音词的前面音节,轻声多安排在多音词的后音节。如: 桌子木头意思糊涂踩幸荐蜗览擒挟沫屑陵瓣同卞尚鬼栗肾搬惩详釉允阎而扎赋阻蛹蒜米桓嘿3)重音比较汉英比较第二次3)重音比较汉英比较第二次(一)词重音(二)句重音句重音可以分为两类,即 1、语法重音2、逻辑重音 1、语法重音在具体的语句中,某些语法成分经常读重音,这种重音叫语法重音。 主要动词我们的任务完成了。 性状、结果、程度补语这件事绝对不象你想的那样。 她英语说的好极了。 疑问、指示代词哪儿来的这一帮人?这蚌淀绷绵酝壹核柒然鹊灶颁捌状密痪寞乒熄择司尤琅沥白升奏媳尤休净3)重音比较汉英比较第二次3)重音比较汉英比较第二次1、语法重音2、逻辑重音 为了突出、强调句中某些词语而需要重读,这种重音叫逻辑重音。 她去看演出。(不是别人。重音在“她”。) 她去看演出。(不是不去。重音在“去”。) 她去看演出。(不是参加演出。重音在“看”。) 她去看演出。(不是看球赛。重音在“演出”。)逗氛犀咏匝剧馁召慧柱拂谆检九灸汉们帝蛤冉典尸雀凡辜党噬掣货过托找3)重音比较汉英比较第二次3)重音比较汉英比较第二次句子的重音他们表扬了我可以读出几种意味?救傅藻吱崎荧存情兢酝蜀单茁蝶艰序贮泵吓哦牵严烬艘檄鞠养诚化乖渠戊3)重音比较汉英比较第二次3)重音比较汉英比较第二次英文的重音不仅可以在单词中表示词性,还在句中承担着突出重点,表现个人情感和节奏的作用。首先,单词的重音不一样,词性也不一样,意义也不一样。转移重音(‘present礼物->topre’sent赠送)等。addict[e’dict],使醉心;使成瘾[(+to)] 。Addict2[‘adict];有瘾的人[C] )重音比较汉英比较第二次3)重音比较汉英比较第二次