文档介绍：大学英语四级综合之翻译CITY COLLEGE OF WENZHOU UNIVERSITYPage ?2四级翻译:翻译部分为汉译英,句中的一部分已用英文给出,要求同学们根据全句意思将汉语部分译成英语,翻译须符合英语的语法结构和表达****惯,要求用词准确。Page ?4占分比例为5%句长度平均为:15-30词,共5句,一句一题考试时间:5分钟评分标准:,得1分。,但整体意思不确切、信息不全或用词不当,,但语言有错误,,即使结构正确也不得分5. 大小写错误及标点符号忽略不计为了让同学们更好地了解和把握四级测试中的汉译英翻译题,列出2006年12月四级考试中汉译英评分细则和标准,以供大家参考:(答案)adjust/adapt to life in a different culture以下答案均为1分1)adapt to the life in the different culture2) adapt oneself to life in different kinds of culture 3) be adapted to the life in different cultures 4) get used/be accustomed to life in a different culture5) adjust to lives in/of different cultures (例1 )2006年12月大学英语四级翻译真题第87题 87. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to______(适应不同文化中的生活)(答案)adjust/adapt to life in a different )adapt themselves to a different culture life(语言错误)2) adapt to live in different cultures (语言错误)3) adjust to the living in a different culture (语言错误)4) survive/live/exist/stay alive/fit in/get along in a different culture (意思不确切)(例1 )2006年12月大学英语四级翻译真题第87题 87. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to______(适应不同文化中的生活)(答案)adjust/adapt to life in a different culture以下答案均为0分1)suit/fit/suitable the life in a different culture2) fix to life between difference countries3) adopt to life with different culture4) live in different customers(例1 )2006年12月大学英语四级翻译真题第87题 87. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to______(适应不同文化中的生活)翻译考点剖析1. 固定搭配考点2. pany :翻译中的最为核心的考点。比如说名词与动词搭配,形容词与名词搭配,动词与副词的修饰关系,名词与介词搭配,更为重要的是常见的固定词组以及固定表达。:大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移,尽管词汇单选题现在不考了,但是还是不能忽视这部分题目,因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气,其次是倒装结构、从句知识、倒装结构、非谓语动词等。3. 核心动词以及动词短语的考查