文档介绍：大连海事大学
硕士学位论文
英汉商务文本广告中预设触发语的对比研究
姓名:陈凤芳
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:王海燕
20100601
摘要预设是自然语言逻辑中的一个非常重要的问题,它由德国哲学家,逻辑学家和数学家兰湍┨岢觥兰甏岳矗ど枳魑R桓鲋匾8拍畋引入语言学,学者们研究的范围大多局限于预设的种类、特性和功能上,而对预设触发语的研究很少。预设触发语即能够引发预设的语法结构或词组,句型等。而预设触发又因国别造成的文化背景,思维模式和哲学观念等因素的不同导致不同广告语言的预设触发机制不同。本课题在前人研究预设的基础上,以英汉商务文本广告为语料,尝试从预设触发语的类型特征及影响因素等方面入手进行英汉预设触发语现今被广泛应用于广告中,成为商家推销商品的实用策略,同时也为我们研究预设触发语提供了具体的语境和语料范围,使本文的研究更具现实意义和商业价值。本文语料主要来自于英美主要商业杂志,国内杂志及文本广告合集。本文作者主要采用案例分析和对比分析的方法展开研究。通过对比研究,结论如下:在中英语境中,有种预设触发语类型较为常用,本文作者发现在中文语境中诗歌及成语亦可充当预设触发语。英汉文本中的预设触发语都具备商业性,触发性,复合性及主观性等特点。此外,由于国别差异造成的文化背景,思维模式和哲学观念的不同导致预设触发语在不同的语境中有不同用法。介于时间和精力上的限制,语料的范围主要限制于商务文本广告中,语料上的不足难免会造成分析上的欠缺。此外,涉及预设触发语方面的研究较少,可供参考或借鉴的材料也就较少。商务文本中预设触发语的对比研究。关键词:商务文本广告;预设;预设触发语中文摘要
舀篜.;.,.,,,瑆.;;..琧瓼..琣.
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。乃.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯........................................................................................................⋯⋯
论文作者签名:⒙曳嫉际η┟学位论文作者签名:绦大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文版权使用授权书保密口在——年解密后适用本授权书。原创性声明本人郑重声明:本论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,撰写成博顾月士学位论文:墓迅直釜塞奎亡生虫亟遮触筮蚤的盟出硒究:一.。除论文中已经注明引用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到泄判悴┧妒垦宦畚娜氖菘狻中国学术期刊馀贪电子杂志社中国学位论文全文数据库》泄蒲Ъ际跣畔⒀芯克等数据库中,并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于:日期:,定,罅J麓笱в腥ūA舨⑾蚬矣泄夭棵呕蚧顾徒谎宦畚牡母从〖偷缱影妫不保密口朐谝陨戏娇蚰诖颉啊日
..,.,琽,甇,甒瑆痬瑆,.甌..,瑅甌痗,缗
甌.,.,.,,..‘髏痠瑃.,.’瑃.
,甌,舶.,’琍甃,甌,籊,.籶籊,.瑃甅.,觞’弱甌’,甌,‘,籊,.,,琒
,琤.,.琣..甃瑃琒琭.,
甌,,.,,,,..,猳—猺——猼