1 / 10
文档名称:

从受众角度论影视译制片的翻译.doc

格式:doc   大小:32KB   页数:10页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

从受众角度论影视译制片的翻译.doc

上传人:jiqingyong12 2019/10/19 文件大小:32 KB

下载得到文件列表

从受众角度论影视译制片的翻译.doc

文档介绍

文档介绍:从受众角度论影视译制片的翻译本文从网络收集而来,上传到平台为了帮到更多的人,如果您需要使用本文档,请点击下载按钮下载本文档(有偿下载),另外祝您生活愉快,工作顺利,万事如意! [摘要]影视艺术是一门视听双频的大众传播艺术,所以译制片的翻译就受到诸多因素的制约,有着更为复杂的特点。而由于种种原因,其探究在国内外又没有受到足够的重视。本文站在大众传播学中受众的角度,尝试性地提出了译制片翻译的过程模式,探讨译制片的翻译。提出了译制片翻译应当以受众为中心的总原则,并总结了相应的翻译策略。[关键词]影视翻译译制片受众引言外国电影、电视剧如潮水般涌入中国,观看外国影视几乎成了国人日常生活的一部分。片中陌生的风土人情、迥异的生活方式、特别的价值观念和新颖的表现手法深深吸引着国人。影视翻译因此而变得不可或缺。可是由于种种原因,影视翻译的现状却不十分令人满意。据笔者去年对102人做的调查,有91人(占%)对影视翻译流露出不满情绪。影视翻译大体分为译制片翻译和字幕翻译两种。本文站在传播学中受众的角度探讨译制片的翻译。一、译制片翻译过程的特点译制片就是经过翻译和对口型配音后播出的电影和电视剧(赵化勇,2000:115)。译制片不仅要求把台词译成目的语,而且还需要配音演员对准口型进行配音。它包括语言翻译和语言配音,是“译”和“制”两个连续的阶段。“译”既是“制”的前提和基础,又是“制”的内容。所以,翻译在译制片的制作过程中举足轻重。译制片的翻译过程较之普通翻译过程又有其特殊性。依据德国学者马莱茨克的大众传播过程模式(丹尼斯,1997:55)和德国学者贝尔的翻译过程模式(贝尔,1989:19),笔者绘制出一个简单的译制片翻译的过程模式如下: 图1译制片翻译过程从图1我们可以看出,译制片译者接受原语的渠道不只是书面的,还必须另外从听觉和视觉两方面接受原语信息。也就是说,译制片译者在翻译操作过程中还要受限于影视画面和声音(对白),其操作成果必须与影视画面和声音(对白)相协调。其实,这就给本来就“带着脚镣跳舞的”译制片译者又加上了“手镣”。因为,影视观众接受译者成果的同时也在欣赏画面。如果观众发现听到的对白(即译文)与画面中演员的口型不吻合,就会感觉很别扭,不真实,从而影响他们欣赏影片的情绪。二、译制片以受众为中心的翻译原则 hatim&mason(1997:82)指出,屏幕上的演员说话让人感觉很逼真,可是作为剧本的编剧,他们是为观众而写的剧本。(1984:177)也指出,大众传播过程中广大受众是最为重要的。因此,译制片译者也应当将观众作为最优考虑对象,即以受众为中心。译者反复观看影片阅读剧本,对整个影片在自己的头脑里形成一个“格式塔”意象后方能开始翻译。在翻译过程中,受众的现状、受众的期待始终放在第一位。(一)易懂性原则既然译制片的翻译是为受众服务的,要以受众为中心,那么第一检测标准就是看观众观看影片的同时是否懂了译文的内容。我们不是满足于普通受众可能理解译文,而是应当确保普通受众不可能误解译文(nidaandtaber,1969:1)。另外,影视对白具有稍纵即逝的特点,观众观看影片时既没有充足的时间仔细考虑对白的内容也没有机会要求演员再说一遍,所以易懂性就显得尤为重要。例如: cybil:i’vegottwopeopletotakecareofonmyown…and

最近更新

运动会的广播稿(31篇) 55页

一个有活力的研究机构——墨尔本大学微分析研.. 2页

《鞍钢技术》1978年1~6期总目录 2页

《纺织品基础标准和方法标准规划座谈会》纪要.. 2页

《混凝土构件生产工艺》即将出版 2页

《化学反应工程与工艺》总目录——一九九三年.. 2页

《中国农业发展若干战略问题研究》 2页

“诱发电位电子计算机辅助分析”系统通过技术.. 2页

“白合金挂瓦铅烟治理技术”通过部级鉴定 2页

“数字通信在微波中的应用”书评 2页

“国际食用菌生物技术讨论会”将在宁召开 2页

北师大版数学七年级上册《求解一元一次方程-去.. 15页

YG-131型条干均匀度仪故障判断初探 2页

第四章三联立方程计量经济学模型的识别 38页

TRIZ创新理论在防止超纯水机取水外溢中的应用.. 2页

仓储出入库作业流程的仿真与优化研究 1页

TDC-3000系统在铝流化闪速焙烧过程中的应用 2页

2025年幼儿园大班教学总结篇 38页

Stiff边值问题的高精度方法 2页

2025年幼儿园圣诞节活动方案实施方案5篇 15页

第四讲人力资源吸收 113页

Sialon的结构、性质与应用 2页

SCR装置对共轨柴油机稳态颗粒排放特性影响的研.. 2页

2025年幼儿园元宵佳节趣味活动策划方案范文 11页

2024年房屋买卖合同范本[经典] 6页

《增广贤文》-增广贤文全文 18页

雷雨剧本全文雷雨剧本雷雨 191页

(完整版)汉字的故事 2页

美容面部美容知识培训课件 28页

水质在线自动监测管理 26页