1 / 9
文档名称:

读书报告记录《英汉对比研究》.doc

格式:doc   大小:127KB   页数:9页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

读书报告记录《英汉对比研究》.doc

上传人:luciferios08 2019/10/20 文件大小:127 KB

下载得到文件列表

读书报告记录《英汉对比研究》.doc

相关文档

文档介绍

文档介绍:读书报告记录《英汉对比研究》————————————————————————————————作者:————————————————————————————————日期: 读书报告--《英汉对比研究》第一章:综合语与分析语本章主要是关于综合语与分析语,在文章开头作者就介绍了综合语和分析语的特征,以及它们的定义。此外,作者通过形态变化、词序、虚词和语调声调方面对英语和汉语进行了对比研究。首先,英语有形态变化,而汉语则没有严格意义的形态变化。形态变化主要体现在构词形态和构形形态上。在构词方面,英语的词缀灵活多变,有大量的前缀、后缀,而汉语则不多见。在构形方面,英语常常是将动词、助动词和情态动词结合起来表示时态、语态和语气的变化,而汉语同一个词就可以表示主格、宾格,单数、复数,或者现在、过去等行为。其次,英语词序较灵活,汉语则较固定。英语词序倒置的现象比较多,汉语主要表现为功能性倒装。汉语的定语一般在名词前,英语定语位置较灵活。再次,虚词方面,英语经常使用定冠词、不定冠词、介词和连接词,汉语则没有冠词,表并列和从属关系的连接词的使用率也较低,较常使用的是丰富多彩的助词,如动态助词、语气助词等。最后,英语是语调语言,汉语是声调语言。语调和重音的变化是英语语音的主要表意手段,两者的密切配合可以表达意义的差别,而汉语的语音手段主要是声调。汉语语音音节匀称,具有均衡美和节奏美。第二章聚集与流散本章主要是关于英汉句式句型的对比研究。英语句子主次分明,层次清楚,有严谨的主谓结构,句型重形合,句式为“聚集型”,而汉语则不受形态的约束,没有主谓协调一致的关系,具有多样性、复杂性和灵活性,句型重意合,句式呈“流散型”。英语的主谓结构有五种基本句型,即SV,SVP,SVO,SVoO,SVOC,而上述句型和变式可以通过增加修饰语,扩展基本句型的成分,基本句型的组合、省略、倒装等方式来扩展。英语注重句子结构完整,通过形态标志、连接词和填补词的使用来保持其完整性。此外,句子成分、词语之间必须在人称、数、性和意义等方面保持协调一致的关系也是英语句子呈“聚集型”的重要因素。然而,汉语的主谓结构则要比英语复杂的多。汉语的主语形式多样,可有可无,谓语也复杂多样。按表意功能和表达形式,汉语句型可以分为话题句、施事句、关系句、祈使句、描写句、说明句等。此外,汉语句式有整句也有大量的零句。第三章形合与意合本章从造句法方面展开研究。英语注重形合,造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句,注重显性接应、句子形式、结构完整,比较严谨;汉语则注重意合,造句少用甚至不用形式连接手段,注重隐性连贯、逻辑事理顺序,比较简洁。英语通常综合运用关系词、连接词、介词和其他连接手段、形式,把各种成分连接起来,构成长短句子来表达一定的语法关系和逻辑联系。汉语的意合法的手段有语序、反复、排比、对偶、四字格等。汉语的许多主从复合句,虽然不用关联词,形式类似并列复句,但分句含义却有主次之分。紧缩句句式简明紧凑,分句之间的语法关系和逻辑关系往往是隐含的,比如:一不做,二不休(Overshoes,overboots)。四字格是汉语运用最广的语言形式,比如:孤掌难鸣(Oneman,noman)、玩火自焚(Whoeverplayswithfirewillperishbyfire)等。意合法在英语里属于“变态”,主要是一些简练谚语、表

最近更新

关于全方位推进税收征管改革的思考 2页

关于保护与开发重庆抗战文化资源的思考 2页

2025年核心容量疗法教程第三章至第五章精华解.. 66页

关于交通工具各种刺激对平衡系影响的研究 2页

关于三聚氰胺甲醛模塑料耐电弧性的研究 2页

《饮食护理技术》 28页

2025年探索糖类代谢的多样化路径 78页

关于“土坡与地基稳定的虚力图解法”的讨论(二.. 2页

2025年护理品质与高效管理策略精讲 50页

关于20MnSiV螺纹钢筋加钒合理性的探讨 2页

《亚非大河文明》2. 古代西亚国家(1) 14页

六端口反射仪测量双口器件的新方法 2页

2025年急性呼吸道阻塞急救技巧详讲 14页

全纤维炉罩移动式退火炉的研制与应用 2页

全景图拼接中图像融合算法的研究 2页

全国软科学规划方法研讨会在大庸市召开 2页

全国第二届正常微生物群学术讨论会 2页

全国甘蔗科学生产技术讲座在福建仙游召开 2页

2025年大前庭导水管病症影像学诊断攻略 58页

人教版四年级下册第二单元《中彩那天》 43页

全区地面气象测报技术比赛在金城江举行 2页

克服SW1-110主轴及瓷瓶漏油的方法介绍 2页

2025年吉兰巴雷综合症深度解析与教学 28页

2025年半固体药物制剂制备技术与应用解析 36页

2025年医疗差错上报机制优化探讨 25页

2025年动脉穿刺采血技巧详解 35页

充油丁苯胶在铅酸蓄电池槽中的应用 2页

人教版六年级数学上册第三单元第十课时比的应.. 16页

艺术舞蹈老师简历模板 1页

服装设计合作协议书 5页