文档介绍：大连海事大学
硕士学位论文
中美媒体关于汶川地震英文报道的词汇研究
姓名:朱广芹
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:周世界
20090601
摘要报道客观性较强,而中者的报道则包含一定情感因素。第三:在报道内容上,汶川地震是四川人民的灾难,它牵动了每一个中国人的心,对每一个中国人来说具有不同寻常的意义。地震发生后,中外媒体,无论是广播、电视还是报刊,纷纷对其进行报道。但由于文化、意识的差别,中外媒体在报道汶川地震时使用语言,尤其是词汇使用方面的异同成了不少研究者关注的对象。本文基于语料库,主要研究中美记者在汶川地震报道中词汇使用的异同,从而探究中美记者在报道时持有的态度及立场。本文作者从中国日报⑽陌和美国的主要新闻网站上搜集材料,分别建立了中国媒体语料库兔拦教逵料库范〤⒃擞眉扑愀ㄖぞ叨哉饬礁鲇锪峡庵械墓丶式卸ㄐ院投的分析。以上两个语料库中的关键词主要是与参照语料库啾鹊出的频率具有显著性特征的词。本文从积极关键词和消极关键词两方砸进行分析,并且对这些关键词的搭配和语义韵进行研究。此项研究表明:在汶川地震的报道中,中美记者在词汇的使用方面存在许多相似之处,但也有一些差异。第一:中美媒体的报道在词汇的使用方面都体现了灾难性新闻的语域特征,比如具有消极意义的词汇的大量使用。第二:美者的报道涉及面非常广泛,而美者在选择报道内容时则有所侧重,且有些内容具有较强的批评性。最后,指出了本研究对当今英语教学和学习的借鉴意关键词:词汇;关键词;搭配;语义韵义。中文摘要
;.—痑痑..甋餾英文摘要琲瑃瓸,瑃簍琺琤,甌.’甌廿
雹,鹤甧.
Ⅳ】巳.....................⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.....................⋯.......⋯...........:骸⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯....⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯......................................⋯⋯....⋯
⋯糍帆并珠于々不保密阻丘请在以上方框内打“√”大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明保密口在——年解密后适用本授权书。学位论文版权使用授权书原创性声明:虫差攫佳差王这心丝震墓塞拯道的坷堑硒究:。本人郑重声明:本论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,撰写成博士/硕士学位论文除论文中已经注明引用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名:本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定,即:大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》泄跗诳光盘版缱釉又旧、《中国学位论文全文数据库》泄蒲Ъ际跣畔⒀芯克等数据库中,并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于:
...”...,/甁:‘‘,瑀甋甌瑃,
甒甌·痑,,甌甅,甀,—.甅,”,甧.,.琣,瓼,—,—琸‘‘
∞.辬,.瓼.,..,..
甌,甌,,.瑃,,甒瑆..,琲甅,,,,.甀瓼,瓹’籭.,琲瑀:,,,“,,.