文档介绍：天津大学
硕士学位论文
中英文研究性论文摘要的语类结构对比分析
姓名:刘凤峨
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:贾欣岚
20090601
摘要近二十年来,对不同类型语篇进行体裁分析的研究层出不穷,其中对研究性论文的体裁分析较为突出。众所周知,特定的语篇结构会受到社会、文化因素的制约,汉英研究性论文摘要也必然呈现不同的语类结构。本文对中英文社科研究性论文的摘要进行语类结构对比分析。作者从四种中外权威语言期刊上随机选择了四十篇摘要作为语料库。其中国内期刊的二十篇组成中国作者所写中文摘要的语料库,国外期刊的二十篇构成本族语作者所写英文摘要的语料库。分析从两个层面进行,第一层面为宏观结构的分析,作者按照腎J浇R7治R浴⒎椒ā⒔果和讨论四部分,分析它们的分布和出现频率,确定哪些是作者的可选、必选部分。第二层面是微观结构分析,。⒀綯检验。研究结果显示:在宏观方面中英文摘要基本符合腎J剑谥文摘要中部分语步有空缺,尤其是“方法”和“结果”两个部分的出现频率远远低于英文摘要。微观方面:“引言”为中英文摘要的必选部分,不同之处在于英文作者更多使用语步二“确定范围”,且都使用了“指出不足之处”实现这一语步。在“方法”部分,二者不同之处在于英文摘要详细介绍语料来源、研究过程等,而在中文摘要中,作者倾向于笼统地介绍方法。就“结果”和“讨论”部分的内容,中文作者倾向于用抽象的概念,有时甚至没有提供详细的研究结果和讨论,而英文摘要则真正报告、讨论了研究结果。本研究成果可以帮助研究论文的撰写者更好地了解摘要部分的结构特点,从而提高对英文摘要写作惯例的敏感性。关键词:体裁分析语类结构语步摘要研究性论文
...癕篻—眀疭,籱籥籸琯,.,阛甌甎’;
一:::痑.’畂’—
枷琢彻/疢印//疢疢//甊瓺á蛞摇玸
像坛琵学位论文作者签名:刍镂餍加厂年,月学位论文作者签名:驯忍占“学位论文作者签名:纠占挑独创性声明学位论文版权使用授权书签字期:年或撰写过的研究成果,也不包含为获得苤洼苤堂或其他教育机构的学位或证本学位论文作者完全了解丞壅盘堂有关保留、使用学位论文的规定。特授权苤鲞盘茔可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检月签字期:四月作了明确的说明并表示了谢意。本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果,除了文中特别加以标注和致谢之处外,论文中不包含其他人已经发表书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中签字日期:索,并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄋ得导师签名:签字日期:仞
,:.瓵,甀瑃瑀,,Ⅱ,賡痶琣..猚畁痳.
....,琫瓸’”,,,瓽甃.,,甮.,“·,.甈籋天津大学届外国语言学及应用语言学专业研究生毕业论文,籅’琺猘甌廿琣,.,瑂珺籒,●
..甶陁鯿瓸”..驧.,保瑃痓,陁瑃“天津大学届外国语言学及应用语言学专业研究生毕业论文産,.籘,’狝猻’.甊盧,甌騦—產
.天津大学届外国语言学及应用语言学专业研究生毕业论文瓹.,%...,