文档介绍：㈣㈣』⋯⋯川密级:——编号:——英汉词汇理据性研究及其在英语教学中的应用⋯答辩委员会主席:堡歪遮论文评阅人:堡歪遮分类号:学位授予单位及代码:篮壹堡王盍堂鳗处国蚤直堂厦应用适宣堂§研究方向:墓受亟直丛塾芏蓬堡迨婴壅申请学位级别:亟±指导教师::
摘要理据性研究是一种对语言学更深入的科学探索,在前人的研究成果基础上,对英语词汇的理掘性及其英汉语词汇的理据性进行比较和研究,作为从事英语教学的人来本论文首先澄清了理据性与任意性、理据性与内部形式之问的关系,在此基础上汇教学的贡献大小,论文把词汇理据分为血类:语音理据、形态理据、语义理据、词据进行比较后,本文得出以下结论:析,从而发现英汉语词汇理据的异同。研究词汇的理据性可以从根本上认识和掌握词理掘应用到英语词汇教学中,更能准确和系统地解释词语,起到事半功倍的作用;把英汉词汇理据比较的结果应用于翻译当中,使译文能够更好地实现功能对等。关键词:词;理掘性;比较;教学;翻译说非常必要。对理掘性的概念进行了详细阐述。之后,根据前人的研究成果,并根据词汇理据对词源理据和文字理据。文章将英语词汇和汉语词汇的理据从这五个方面进行了比较分析,并将比较的结果应用到英语词汇教学和翻译教学当中。语言理据是诠释语言符号的依据。在对词汇理据性进行研究与把英语和汉语的理词汇的理据是词汇广泛具有的性质,是词之所以形成的一种思想动因。语言在词汇层面上并非任意的,而是存在着明显的理据性。理掘性应被视为词汇的本质属性。论文以大量实例论证了将英语词汇理据的研究成果应用到英语词汇教学中可以大大提高英语词汇教学效率;将英汉词汇理据进行对比研究可以发现其异同,这将使英汉翻译更加准确。英语学界和汉语学界对语言以及词汇的理据性都有很多研究,但是就基于英汉对比的英语词汇理据性研究还不够深入。所以本文写作的意义在于:通过对英语词汇理据性以及英汉词汇中语音理据、形念理据、语义理据、词源理据和文字理据的对比分汇产生和发展的动因,可以揭示人们的造词心理,尤其是在英语教学中,把英语词汇
甃,.;瓵,琧,,,,,.,:.
,,.琣篧籑籆籘籘,,琱,.,甋,,;瑃.
作者签名:;丝企叁。趟年卫月作者签名:接闳L四暌翟仑ㄈ止月长春理工大学硕士学位论文原创性声明长春理工大学学位论文版权使用授权书本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意本人郑重声明:所呈交的硕士学位论文,《英语词汇理据性研究与英语教学》是本人在指导教师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品成果。对识到本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者及指导教师完全了解“长春理工大学硕士、博士学位论文版权使用规定”,同意长春理工大学保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权长春理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。指导导师签名:
.,..琤甒甀甒瓵琱.,瓵瓸.,,,,.,,,瑆
,甌甅甅..,瓹.’.,.,畉.
.“.‘‘..”,,癢,瑀,,“琤甌籪.’琣甿痚甌:,,’,甆甀
甌琲.,:,琣,.,甀,.’’琫.
甀..甃癷,.”.簃—,;’.‘,’’絚,,“甌痶.‘保甌..瓾‘‘痑‘‘甀瑃琣“瓻一琱琺瓵.