文档介绍：北京第二外国语学院
硕士学位论文
梅·齐娅黛散文语言个人风格浅析
姓名:归帆
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:张洪仪
20090606
中文摘要人类特有的用来表达意思、交流思想的工具,是一种特有的社会现象。语言风本文以《梅·齐娅黛散文语言个人风格浅析》为题,从语言风格学的角度,分析黎巴嫩女作家梅·齐娅黛散文语言个人风格。语言风格学是滦说难Э疲怯镅匝Ш臀难嘟岷系牟铩S镅苑格学为我们利用语言学的观念和方法来分析文学作品开辟了一条新的途径。语言风格学的理论基础是语言与言语相互作用、相互影响的学说。语言是格学考察语言个人风格,注意的中心是语言和言语,是个人运用语言的特点,是语言特点的具体表现,在词语的选择、句法的组织、话语篇章的安排等方面的特点和表现。梅·齐娅黛,黎巴嫩著名女作家,一代才女,人长得十分美丽,性格活泼,且天资非凡,是一位兴趣广泛,能力超群的文化名人。她的一生作品颇丰,尤以散文见长,无论是对大自然景致的细致描绘还是对社会问题的深刻剖析,她都以自己对语言的独到感悟和巧妙运用来抒发自己的情怀,而这又恰到好处地凸现作家丰富而深刻的内心体验,给散文带来了独特的存在价值。本论文共分为引言、正文、结束语和参考文献四大部分,其中正文由三个部分组成:第一部分,首先对语言风格学,语言个人风格作概括性介绍第二部分,用语言风格学的理论分析黎巴嫩女作家梅·齐娅黛散文的语言个人风格第三部分,分析梅散文语言个人风格的成因及影响关键词:梅·齐娅黛;语言风格学;语言个人风格;风格的成因及影响
,·≯鱅出綢雄』泸婵曲劫‘卢≯;山ぁ散弧痝掣’￥如坌凇眔健鯥蛳必一譥靊。广。“’巧鯥啪絳篒幽她够刘’￥山≮础翎恫由够洲’巧创’￥山~巧一■■恢醟户呜:緇。卢≯;山筚ぁ痝如矿厶妯嗲一ど絍坌向炮絇讪友狄保簧絡,”∞;秜腎;鄙鵸闪鮅,Ⅵ蛐吧絳琠’≯蒯’吣蛐骯纠’够’,出Ⅵ蛐絣谏捩╱≯;卢桓旧节↖獭籮睁沁:山一砧抛■浏9Αべ釯—粕山痡“刘∩健鯥胄ぁ保挥煲弧钡怍钡怄ǹ蟮健吡鮨鯥事必冀必;山蟮怛械獬觥Q蟔’,厶襨Ⅻ础必’山璐山巧掣絳@樱山荷篁蠰工一擘掣鄢窱￥山譬鵌;山,:学叫—五五■欢鵷乩蛐岿妪乩出·β玸一絣≯Ρ霖莱鰆逯峄ヅ行膌』山·一髌筶一础一』一式州辽領一月小峪■声≯毕硝狪甼乒呜一’輑≮越每÷碡乙絨弧筳⋯出户“’弘岛毕邈騤崮逍繽一獭薜和鲂膌山盆鄒
⋯一一⋯⋯。⋯目抽涮觯本人彰塑趟凡学学咖弓∥彳呈交的论文畚奶饽慷疚瘢臧跞噬涛奈鬻签刁论文作者签名:’肷氲一储日期:矽卵年日蹹完全了解北京第镅г汗赜谑占⒈4妗⑹褂醚宦畚牡墓娑ǎ矗喊唇蠳。\北京第二外国语学院学位论文写作声明和使用授权说明氰年学位论文写作声明学位论文使用授权说明内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅览服务;学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文;在不以赢利为目的的前提下,学校可以将学位论文编入有关数据库,提供网上服务。C苈畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑∥人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。导师签名:者文期沦日弛/
言引黎巴嫩女作家梅·齐娅黛生活的年代正是阿拉伯文学复兴的时代,她属于那个时代,也为那个时代的文学复兴做出了自己的贡献。她积极从事新闻、文学上的著书和翻译活动,除此之外,治活动,登台讲座和发表演说,真诚、也参加妇女文化活动,还有社会和政清晰且有深度地分析、讨论和表明自己的看法。不少著名作家、诗人和文学记者都光顾梅所创办的文学沙龙,参加每周的聚会和辩论,使之成为促进埃及乃至阿拉伯文学复兴的重要场所。她在阿拉伯现代文坛上曾辉煌一时,与文坛巨匠纪伯伦从未谋面,却保持书信往来长达年。她对东方祖国的感情、对生活的态度、对文艺的观点以及对女性自身地位都给予热切关注,强烈的情感和瑰丽的想像在她的文字里相互交织,她的作品语言优美,描写细腻,充满耐人寻味的哲理思考。她的语言风格繁丰、柔婉、绚丽,这些都体现在她遣词造句的精湛技艺中。这样一位杰出的阿拉伯女作家在中国却还是默默无闻,对她的介绍和研究很少。她的部分作品被译成中文,并散见于有关阿拉伯文学评论的书籍或论文中,但是国内尚未系统地对她的文学作品进行专题研究。本文以“梅·齐娅黛散文语言个人风格浅析”为题,运用语言风格学的基本理论总结、分析和归纳梅散文语言个人风格。需要特别指出的是,本文中所选取的梅作品的阿拉伯语原文全部出自萨勒玛·哈法尔·卡兹巴利所著《梅