文档介绍：大连海事大学
硕士学位论文
关于请求表达使用状况的考察——以电视剧为中心
姓名:张红鹰
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:樊慧颖
20090601
摘要请求是人类进行语言交流的一个重要方面,也是同常生活中频繁进行的语言行为。说话人要求听话人为自己做某事时所采取的语言表达方式就是请求表达。在请求的过程中,听话人由于某个请求而承担起某种负担,听话人的负担也取决于说话人和听话人之间的社会地位的高低距离和亲疏程度,以及请求事项的难易程度。因此,说话人考虑到对听话人造成负担的同时就会选择合适的请求语言表达方式,以最大限度地减少听话人的压力。那么,日本人在什么样的场合使用请求表达,现代日本社会请求表达使用状况如何,以及不同群体使用请求表达有什么不同等诸问题都需要一一弄清楚。为了探求上述问题,本稿借鉴先行研究,着眼于日语口语中常见的请求表达方式,分析材料尽可能选用自然的日语会话,以上世纪年代以来的日剧为主,通过调查电视剧中会话场面的请求表达来详细考察日语口语中请求表达的使用状况。本稿以《强劲日语会话》和《贯通日本语》为调查资料,选用了部电视剧,并从其中的龌峄俺∶媸占个请求表达的例句。并且,根据登场人物的年龄性别、人际关系、所出现场景的不同,从直接请求表达和间接请求表达两个方面对日语口语中请求表达的使用情况进行了分析。根据分析的结果得知,日本电视剧中使用频率最高的请求表达是“巍⑵浯问恰鞍茫吝。本稿总结归纳出了八种不同类型的请求表达形式。同时考察了请求表达的特徵,还从日本人的上下关系、内外关系和亲疏关系等方面来研究请求表达存在差异的原因。本文通过对电视剧中请求表达使用情况的考察,希望能对日语学习者正确使用请求表达起到一定的作用。关键词:直接请求表达;间接请求表达;人际关系;会话场面中文摘要
要旨依赖之⒐捉逍星趇土重要教人同╨二穸一夕丑一部分岂、力、拯畛普遍的返吝机否人同。日常的段了三二二夕一/嫜锓瘛I狶/手法自分丧允黻自分侧乃人嗣。危彩、同毒手汇何力、电赖办芑砉、依赖表现Ч鼯手段老使弓。依赖④遇程中℃、同砉手法扬否顾¨℃、扬否负担老引砉受时否。翮毒手刃负担法而方力上下、规竦阴保七依赖刃鞋易;二力、力、Х瘛\昧Α、晗Α┮焕仙偎矿否彩;:、瑟址ㄍ臼諭二迷惑老褂绶衿咚脊隝二逋当教依赖表现老送蒜。℃浊、日本人法上弓教埸合依赖冬机否④加、现代日本社会℃依赖表现④使用卖熊法嫜锬斯Αⅰ⒁赖表现刃差吴成因力捶病嫜锬斯Α⑵,、弓二岂老明Α⒒否必要力锓瘛乙危力§、上述力同题老究明中否允彩⒈靖宸ㄒ览当硐諭二阴中否先行研究老踏丧克⒔誏/言莱瞝,、【上股ㄔ褚览当硐质パ芯慷韵笃馤/⒎析资料岂℃毒否限哆自然投日本器①会鼯文老遽凡苊。年代以降。于老中、毛刃会括埸面。依赖表现客翻八⒒癓言莱惺狈褚览表现。使用窦熊老屯。兰祥考察疶¨二弓岂思。狈瘛于疨生言允日本器乃会秸力老紃贯通日本蓓弧АT式疟纠铣聿樽柿蟟二本。于癋乡二土⒚āV小埸。会秸埸面力、览当硐帧用例意收集省C獿/乡登埸人物。年曲令性别、人同阴保、现扎允埸面力连二上、直接依梗表现岂同接依赖表现矫媪Α⒌航誏言藁汇挡时否依赖表现。使用美熊老分析取7治鲮锕闵蟧⒂趐鼯℃使用频度。最屯高⒁览当硐址╮℃、次法苊冬¨瘛惫岂力至Α允。本稿;壹八獯力依赖表现。定型表现意亲兰两否二芑力;℃砉危。丧危、依赖表现汇法、何力、特徵力锓瘢籦屯考察痶弘允。毛、日本人。上下阴傈、内外国傈、规竦阴傈拴忻媪Α、依赖表现。差昊要因А揪明汀1靖濉?疾旆ㄈ毡居镅Я粽吡依梗表现老正使弓:芑哿浮幸午一罗一褐苯右拦#凰媒右览担蝗怂靡醣#夯嵘I日文摘要最大限庙故秩℃⒚F袼脊
论文作者签名露际η┟悍比俎呃墼不保密请在以上方框内打“√日期:口暌自保密口在——年解密后适用本授权书。大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明竺差王遗盛麦鲨焦旦丛况的耋壅丝电趣剧趁虫学位论文版权使用授权书原创性声明本人郑重声明:本论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,撰写成硕士学位论文除论文中已经注明引用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名:本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定,即:大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》泄跗诳光盘版缱釉又旧、《中国学位论文全文数据库》泄蒲Ъ际跣畔⒀芯克等数据库