文档介绍：南京师范大学
硕士学位论文
国产动画电影的电影语言与本土化风格探讨——以五部动画电
影为例
姓名:朱啸
申请学位级别:硕士
专业:美术学
指导教师:李向伟
2009
摘要

中国动画电影有辉煌的过去,也将有辉煌的未来。在个案研究方面,《大闹
天宫》、《哪吒闹海》、《宝莲灯》作为国产动画电影的著名作品,对其艺术风格、
创作经验等等的研究分析已十分充分。在整体发展方面,从产业角度对中国动画
的研究也为数不少。相比而言,从电影语言角度对动画电影进行的研究、以及如
何提炼传统文化元素的研究相对薄弱。
本文首先从电影语言角度分析前三部经典动画电影的经验,结合时代背景探
讨本土化的规律,并用其分析最新两部表现突出的国产动画电影《风云决》、《喜
羊羊与灰太狼之牛气冲天》。对这两部国产动画电影的研究目前刚刚起步,本文
通过分析其中的成就和缺憾,对国产动画电影在目前文化背景下的本土化方向作
出的探索进行分析。
本文以电影语言和本土化为脉络,对五部典型国产动画电影进行分析、对比
和总结,认为国产动画电影的成功必须依靠成熟的电影技巧和雄厚的动画产业基
础,而动画电影要做到成功的本土化,必须对传统文化和当下需求有深刻认识,
并用电影自身规律加以表现出来。从这个结论出发,目前的动画人才培养中亟待
加强的是电影语言的培训,这对于国产动画电影的发展非常关键。在文化环境方
面,网络文化的兴起也为国产动画电影的本土化之路提供了更多的可能。对电影
语言和文化环境的重视,是国产动画电影取得发展不可忽视的要素。

关键词:动画电影电影语言本土化国产动画
I
Abstract
The past of China-made animation was brilliant, certainly it will also have a
glorious future. In the case studies, famous works such as the "The Monkey King", "
Nezha Nao Hai " and "Lotus Lantern", their artistic style and create experience have
been studied thoroughly. Besides this, the study of China's animation industry has also
get outstanding results. In contrast, studies of the animated films’ language and how to
make it localization are relatively weak.
In this paper, we will firstly discuss the film language of these three classics
animated films that have been mentioned, trying to get the law of localization.
Secondly, we will discuss the latest two outstanding China-made animated films
which are “Pleasant Goat and Big Big Wolf” and “Storm Rider”. The study of them
has just begun and we will analyze their achievements and ings. Thirdly, we
will explore the direction of China-made animated films in the current cultural
context.
Having studied these five animated films, we consider that the ess of
China-made animated films has to rely on the maturity of the film's skills and a strong
animation industrial base. As to the essful localization of animated films, we need
a profound understanding of the traditional cul