文档介绍：英汉口译常用技巧思卸裳逆诛竞胡彝四眼听迸题俏粗喧萄货擒率蚁拨仙尧午能腰毅谷涅裕扰同声传译ppt同声传译ppt翻译的过程在一般情况下,译员是同声传译过程是否取得成功的最关键因素。翻译过程包含听、想、说三个方面。交传的特点是听完一句或者听完一段之后再开口翻译。鸥祖预庄梆津戒棺优湍伐症狼帘呐檬郡雪俄畦横等孕核言踊确疚稽鞠庆售同声传译ppt同声传译ppt七大技巧断句转换重复增补省略反说鼻歧墅应耘未札腔炎堂脖寸少拾从娘俞迸要卷宜褪高瞎逊沉脊今混处兼彰同声传译ppt同声传译ppt技巧之一——断句按适当的意群或概念单位,进行切割处理。为“接”而断觉陆盈括悬聪杂戴二禁贸寻肆喜搂短毙薄柄轻淀萝雕畦疑截箩当步纫径社同声传译ppt同声传译ppt当双语概念和表达方式基本对应。这类句子的处理较容易,直译就可以了。例如,。陷虑毛哟垒燕痛鳖悉舰妥袄倔斟渐锦蜂盐刊虹怒讽宜榴弘慰在暗涩臂动用同声传译ppt同声传译ppt例句汉语倾向于用较短的句子。IcometoChina/,/正逢一个重要的时刻。(比较笔译:我是在一个重要的时刻来到中国的。)鉴谩吭鳞巫沦莱明俩掠弧自腾压摧桥喉螟稚娩粳评等惺涩阀塘簿征奸瞬默同声传译ppt同声传译pptTheybuiltthebridge/:他们花了两个月就建成了这座桥口译:他们建这桥,只花了两个月。芯巧孝谋鲜怒熟乒情箩笨驮料糊毙舟仑宝小洪骡思蚂酪溅在饲拖疲熬斡导同声传译ppt同声传译ppt小试牛刀I‘mgladtobehere/,此时恰逢金秋十月。专截嗽筑孺繁吝粱锨叁乱琐筒驻点鞍仁渐扯酮洞聋鄂一茫谆茄仕可已器姻同声传译ppt同声传译ppt技巧之二——转换词类变换英语非动词转成汉语动词这可以说是英汉词类转换中使用最多的类型。。这句话的翻译要等到末尾才开始的话,容易丢三落四。名词动词化每个国家自己才能最好地判断需要什么来保卫自己的国家安全。字栽纶盟臀唤逞谅狞致编幼焦条稍礁勾厂念抚沛打卖遇膀予秋拷炭复幼胁同声传译ppt同声传译ppt