文档介绍：密级——水乡彳卜穿叉④视点力、易兄定中日依赖表现一鼋鼯》窕狩行模欢答辩委员会主席矽够汔老乏凝徐晶孙艳华大连海事大学硕士外国语言学及应用语言学月年指导教师学位授予单位论文完成日期分类号单位代码职称申请学位级别学科ㄒ答辩日期
。欠.....
●≥:。一一一■‘
论文作者躲梅乳导师躲协嬲学位论文作者签名:垒袅,岛\“』大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明日期:矽年占月学位论文版权使用授权书保密凇!:本论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,撰写成硕士已经注明引用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定,即:大连海事人学有权保留并向国家有关部蚧顾徒谎宦畚牡母从〖偷缱影妫允许论文被查阅和借阅。本人授权人连海事火学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》泄跗诳光盘版缱釉又社ⅰ吨泄宦畚娜氖菘狻中国科学技术信息研究所仁菘庵校⒁缘缱映霭嫖形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于:‘
琾,●
。摘要б中国和日本虽同属汉文化圈,但两国在社会风俗、语言文化习惯等方面仍存在着很大差异。而这些差异在跨文化交际中成为造成文化冲突或误解的主要因素。因此,从言语行为的角度透视两国间的差异,剖析其文化层面的成因,可以有效地避免文化冲突及误解的产生。在众多言语行为中,笔者选取电话中的请求行为作为研究对象,是因为请求行为本身就是一个容易伤害他人面子、造成他人不快的言语行为。而且,以电话的方式实施请求时,双方均看不到对方的表情和动作,只能通过语言来传递信息,这就要求请求方为达到交际目的必须讲究语言技巧及策略。本论文从“礼貌一的视角对中日两国电话中的请求言语行为的使用差异进行考察。在礼貌理论中,布朗与列文森的礼貌理论及宇佐美的理论颇具影响力,从而成为分析言语行为的有效手段之一。笔者从上述两个不同的视角考察中日两国电话中的请求言语行为,以求更全面、系统地捕捉两种言语行为的细微差别,为跨文化交际提供借鉴。为了真实再现电话中的请求言语行为,本论文中的语料均选自中日两国的影视作品及书籍。本论文在第一章首先概述了请求言语行为的相关研究成果,并指出先行研究的不足,同时,确立了本论文的研究目的和方法。在第二章中,明确了请求言语行为的概念以及与本论文相关的两大礼貌理论的主要内容。第三章和第四章,分别从布朗与列文森的礼貌理论和理论的角度,对中日电话中的请求言语行为进行比较研究,总结两国在用电话实施请求行为时惯用的语用策略,探讨文化层面的深层原因。最后,对以上各章的研究内容进行归纳总结,并提出今后的研究课题。关键词:请求言语行为;电话:礼貌理论;中日比较研究‘,
癴;,甁
。要旨ぃ痳叉八。侵害度力;高⑵咄椭性鷏主相手不愉快教思”老冬世力、担段¨“危求歹/反┟鹄磙砝咸どブ佟⒅腥誌二书妙否鼋瑟℃刃依梗表现老对象芑狙究老行多。毛扎⒅泄似袢毡救恕B栋铩鎜依赖表现乃美熊汇迫否式⒈第一章℃法、依赖表现髄,、先行研究老考察噬稀妗⒈臼湮哪搜芯磕同匕漠字文化圈℃扬屯、中国器岂日本帮汇招毛。社会的、文化的惯留。差昊魃倬段④媚斯D榛,、涣骼闲泄⒍三叉三二二夕一夕习锈磌拯ス趁ɑΓ荒戏瘛j晃幕疘二弱中否知裁。拴¨学留者拯啊⒉徽谇姓驶靶心杌闵蟧Σ痢ぷú齤二夕一夕署ι叉夕泼婧喾窨赡苄贼蹈逫,、茫CāVЧ┠Σ磷饫媳苁狈裨室谆惴ā雷话行鹑谙σ粂刃遘⒍蜳老明Α,、事前汇毛乃遘¨玄教完必要力;扬否皇上陨ㄔ,、否。言藉行鹣汇法⒛薼,、弓栓/σ粂力;南否力;、乏。中加苎扫苔雹秸℃力依赖表现老取哆上盯否。洼、依赖行鹑自体力;相手乃除”桉行蔫苊力、嫜锓瘛6Ⅵ金び诜褊螴、拈互¨樟Γ恍种拯⒛藅、慎重段言菜遣”々失礼乃顿⒔誏方舻必要芝力、台℃屯扔否。一言℃雷完Ⅵ金ぁ嫒幸榔啃叙榷稳粘I睢娣浅;阒匾h裎恢靡庹及拈哆、相手芑。阴傈椎持刃面招自分刃利益跎ǚ裰匾6嗡锰狻嬉追瘛M娇诎佟⒈研究℃法、鼋瑟℃览当硐只阄阎蟹裰腥账萌惺褂檬淀啊O嗔纤纾痜卜未叉力靓点力、疾齑绶穸窕阌诜瘛ァ婺怂纾痳卜卒叉理揄。中℃最屯包括的℃、最屯影警力老持¨否芑秤吝扎否。黻刃水乡/烦挡孳籰,、弓理擒℃扬否。Α,、纾痳卜木叉理输自体屯限界力;扬否扫凇嫜锸C獿/【、毛。限界老楠。允刃髯肿裘郎ド懊苛Γ惶岚窵,危理擒℃扬否。本耠魇ツ硕H滁℃法、中