文档介绍：剧矽搋节贸易声学硕士学位论文概念隐喻视角下的德语讣告委婉语研究培养单位:外语学院专业名称:德语语言文学研究方向:德语语言学指导教师:冯晓虎论文日期:二。一一年三月作者:方奕学校代码:
匕穙■、■■—■■■’■■■—■●
贡史沙阥月刁日学位论文原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明学位论文作者签名:
跏/降丁月巧学位论文版权使用授权书眇年湟籈本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务;学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文;学校可以采用影印、缩印或者其它方式合理使用学位论文,或将学位论文的内容编入相关数据库供检索;保密的学位论文在解密后遵守此规定。‘学位论文作者签名:导师签名:
的领域。作为集中体现“死亡信息拿浇橐桓几妫簿途哂辛私形裼镅学现象一委婉语。第四部分分析德文中不同类型不同风格的讣告。在这些讣告久的历史。人们总是在人际交往中有意无意地使用到委婉语,这些委婉语有的是出自于人类最初对神灵鬼怪或是对大自然未知现象的恐惧,有的出自于宗教原因,也有的是出于人们对某些难以启齿事物或是禁忌的“描述技巧5茄Ы将委婉语作为一种语言现象来研究,也不过几十年的历史。委婉语的研究和社会语言学的创立密不可分。因为委婉语能充分反映出语言的社会属性。首先,语言存在的重要目的之一就是交际,各种直接、间接的表达方式都是为了达到某种交际目的,让交际对象明白自己的意思,然后进行下一步的社会交往行为。但是一直以来,学界对委婉语的研究也都还是停留在修辞格的层面上,并没有看到委婉语背后隐藏的和社会语言学以及语用学的紧密联系。无独有偶,在语言学研究领域内,还存在着另一个一直被作为修辞格研究的语言现象,那就是隐喻。从亚里士多德时代开始到世纪年代,人们都仅仅是把看隐喻看成修辞格。莱柯夫和约翰逊于年出版的《我们赖以生存的隐喻》标志着概念隐喻时代的到来,他们将隐喻研究引入到全新的认知领域,隐喻不再是单纯的文学作品修饰,而是自成一体的思维机制,一种和哲学、心理学、病理学、人类学等多种学科密切相关的认知现象。“死亡飧龌疤馐侨澜绻餐涤械慕苫疤猓彩俏裼镌擞米钗9惴究的便利条件。讣告看似精短,却包含了最深入最广泛的委婉语信息。德语讣告委婉语应用有什么特点澈笊畈愕纳缁崂吩蚴鞘裁讣告中委婉语和概念隐喻又有什么关系馊矫娴难芯亢芎玫亟镅匝Я酱笱芯咳鹊恪案拍钜喻汀拔裼铩焙芎玫亟岷希哂械囊欢ǖ难跻庖濉本论文共六部分:第一部分主要介绍研究该题目的学术意义以及目前国内外语言学界对概念隐喻、委婉语的研究概况。第二部分主要介绍隐喻的历史以及概念隐喻的提出和发展。第三部分的重点是介绍和社会语言学具有密切联系的语言中,我们随处可见关于“死亡”的委婉语,而这些委婉语,大多数都是概念隐喻。在第五部分中将会对中国的讣告有所介绍,并和德文讣告相比较,通过分析两国
在讣告内容和形式上的不同,可以探究讣告背后隐藏的巨大文化差异。第六部分为结论。总之,本文中列举的讣告差异不仅仅是文化差异不同的结果,而决定文化差异的重要因素还是思维方式和认知能力的不同。讣告中出现的隐喻手法不仅仅是用来“避讳男薮欠绞剑且恢趾兔褡濉⑸缁帷⑷酥帧⒆诮痰让芮邢喙氐乃维机制。关键词:概念隐喻,委婉语,讣告