文档介绍：⑨⋯⋯硕士学位论文认知视角下的英汉谐音对比研究论文作者:陈培指导教师:张维友教授学科专业:英语语言文学研究方向:语言学与应用语言学华中师范大学外国语学院年
:篜
⑨作者签名:节旮、馋作者签名:甲最恢作者签名:侈邻镌作者签名:下奇、以乞华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明日期:伽年岁月以日原创性声明学位论文版权使用授权书规定享受相关权益。回意途塞握变质溢厦;旦坐玺;旦二玺;旦三生筮盔。.本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同意华中师范大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。导师签名:允许北京万方数据电子出版社出版的《中国学位论文全文数据库》将本人论文以电子、网络、镜像及其他数字媒体形式公开出版。本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁,同意将本人的学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘中全文发布,并可按“章程械日期:年月硕士学位论文日‘
谢勰畉,琧,琁,甀甀.
⑨摘要谐音作为语言中普遍存在的一种语言现象,越来越受到学界的关注。诚然这些已有的研究成果为本文提供了坚实的基础,但是它们也有不足之处。首先,这些研究主要是以静态的方式对谐音表达的外部特征进行分析,缺乏对谐音的动态研究以及其内部生成理解机制的研究,而且在为数不多的英汉谐音对比研究中,很少对其进行系统的全面的对比研究。鉴于此,本论文旨在对英汉两种语言中的谐音进行动态的全面的对比研究,在对比英汉谐音外部特征及功能的基础上,我们以徐盛桓提出的“。我们主要从四个方面对比了谐音的外部特征,即谐音的定义、分类、来源和功能。汉语的“谐音”概念通常被认为与英语中的“同音异义”一词对等,然而,仔细考察二者的定义,我们发现它们完全不是对等的概念。汉语中的谐音指对发音相同或相近词语的动态使用,而英语中的“同音异义”是对发音相同的词的静态描述,换言之,同音异义是语言中潜在的谐音,只有当它们被实际使用时才可能变成谐音表达。而且,谐音还包括语言运用中的近音词。为了确保本文的效度,也为了便于讨论,本文对英汉谐音给出了新的工作定义:“在语言使用过程中有意使用发音相同或相近而意义不同的词语来表达意思,从而造成一种特殊效果的语言现象”。这也是本文创造术语‘辈⒂盟复⒑河镅灾惺导适褂猛舸屎徒舸实挠镅韵窒蟮原因。新的谐音定义表明谐音的使用总是包含着由语音相似性联结的两个词或短语,其中的原词叫着“本体”,而与之发音相同或相近的词叫“谐体”,谐音联结的链绞可以是完全同音同形异义词、同音异形异义词和近音词。根据本体和谐体在话语中的出现情况,我们把谐音分为“显性谐音”和“隐性谐音”两大类。本体和谐体同时出现即为显性谐音,否则属于隐性谐音。谐音如此繁荣的语言基础是语言中丰富的同音近音词,它们使英汉谐音具有如下四种相同的来源:语音变化、词义分化、外来影响和词语缩略。然后,汉语输入法是汉语谐音的特殊来源,而曲折变化是英语谐音的特殊来源。对谐音功能的对比主要包括如下三方面:首先是修辞功能,我们重点分析了谐音双关和谐音仿拟两类;其次是构词功能,主要从创造新词和形成旧词新义两方面探讨了谐音在丰富英汉词汇方面的作用;最后是对英汉谐音的文化功能对比,我们发现谐音在中国文化中主要用于趋吉避凶而在英语文化中它主要用于替代日常生硕士学位论丈‘
⑨总之,英汉两种语言的谐音的相似点远远多于不同点。从对它们的外部特征到活和宗教中的禁忌语。这些对谐音外在特征的对比不仅揭示了英汉谐音的异同,而且为我们探索其内部机制提供了基础。根据徐盛桓岢龅摹白灾鳎来分析框架和我们对英汉谐音的生成和理解过程的大量分析,本文提出了谐音生成和理解的统一框架。具体来说,谐音的生成过程可以概括为:谐音表达的生成源于说话人的意向性,意向性包括意向内容和意向态度。意向内容生成本体,是自主成分,在意向态度的制约下,说话人通过相邻/相似关系推衍出相应的依存成分,即谐体。本体对谐体起主导作用,并通过“拈连”把自己的意向、结构、意义、用法等转嫁到谐体上。必要时,谐体可以反溯出说话人的意向,这也是听话人理解谐音联结的方式。作为谐音生成的反方向,谐音的理解过程可以总结为:谐音理解的起点为谐体。在逻辑推理、背