文档介绍：:..商务英语词汇学****中的语境论略余祥越(湖州师范学院外国语学院英语系,浙江湖州313000)摘要:英语词汇在外语学****中的作用不容忽视,英语词义灵活多变,且一词多义。任何词语和句子都是在一定的语境中存在的,离开语境谈词义,不利于提髙学生的语言知识和能力。本文通过对语境的阐释,论证语境对商务英语词汇学****的重耍性。关键词:商务英语词汇教学;语境;词义;语言能力中图分类号: 文献标识码: 文章编号:一、 引言“语境”这一•术语的提出可以追溯到上个1比纪。波兰籍人类语言学家马林诺夫斯基()于1923年提出了语境的概念,并将语境分为文化语境和情景语境两大类。“伦敦学派”的创始人兆思(),并在此基础上提出了比较完整的语境理论。语境理论一经提出便得到了语言学界的广泛重视并得以不断完善,尤其为自然语言的正确处理提供了理论依据。英国语言学家威尔金斯(Wilkins,1976)说过,“没有语法,人们可以表达的事物寥寥无儿;而没有词汇,人们则无法表达任何事物。”山此可见,词汇在外语学****中起着举足轻重的作用。词汇教学屮,我们不难发现,英语词义灵活多变,一词多义现象颇多。英语一直被认为是一种适应性、可敎性极强的语言,词义对上下文(即语境)的依赖性极人。因此,教学中注意将词汇木身与话语环境和情最结合起来,抓住语境和词义Z间的联系,从而使***学生的语言知识和能力两方面都得到提高。二、 语境关于什么是语境,至今尚没有明确的定义。胡壮麟(1994:181・188)将语篇的语境分为三个层次:(1)语言语境(ontext),亦称上下文,指语篇自身的结构及逻辑连贯;(2)情景语境(situationalcontext),扌旨的是语篇所涉及的具体场景、事件及参与者;(3)文化语境(culturalcontext),即语篇所涉及的文化、社会背景。语境的概念在语用学里至关重要,因为语境决定话语的意义;语境理论建立的依据是这样一种假设,人们既可以从现时语境中推导出意义,也可以把意义概括于现时语境中。与交际、认知有关的关联理论的语境,又称为语境假设(contextualassumptions),“这里的语境不仅仅指上下文和说话时的社会环境,还包括双方的期待、设想、信念、记忆等。因此关联理论上的语境假设并不是固定不变的。”(何自然,1999:123-124)o不同的读者阅读同一语篇,由于不同的期待、设想、信念、信息、记忆等,他们所获得信息会不尽相同。由此可见,语境所涉及的范围是相当广泛的。每一旬话都发生在某一特定的时空情景中,所以情景语境有如下一些相关因素:——说话者和听话者——他们当时所执行的动作——各种外在物体和事件——“指示性特征”语言语境是语境论的另一方面。它所牵涉的只是一个词与另一个词同现或搭配使用的可能性,这是“意义”的一个构成部分,也是交际屮的一个重要因素。弟思的情景语境模式(1957)涉及到一个文本的情景语境和语言语境。因此,它本质上更加全面。请看下例::任务,个性。;。。。弗思将情景语境定义为包括所有言语的